D'Wohret - Black Tiger traduction en anglais

D'Wohret

D'Wohret isch e Tisch mit ere Fläsche und eme Glas druf!
Ich weiss du verstosch das uf dr erscht Momänt nit,
Doch dänk mit, denn wirsch am Änd nit an dr Ufgob schittere
Und di Bewusstsii erwittere!
Ich hoff, ich verschtand di Vrschtand mit Stil z'ernähre,
Denn ich wött dr das Ganze ame Biischpil erkläre.
Klar, s'wär liicht z'behaupte, dass i wüsst, was d'Wohret wär!
Glaub mr nit, i würd mr das erlaube, ach wohär!
Ich wött euch nume'ne mathematischi Formle vorstelle
Und ich hoff, ihr wärdet eurne Kollege drvo Vrzelle,
Denn hätti d'Menschheit das Vrschtande, gäbti's kei Krieg.
Aber bevor de meinsch i lieg, fang i a mit däm Lied.
Nämme mr eifach 4 Type, s'isch egal wie sie heisse,
Wo zum Bischpil in ere Beiz e Quatratische Tisch umkreise.
Uf däm Tisch schtoht e volli Fläsche Rote und e Glas.
In däm Song goht's genau um die 3 Sache, merk dr das!
Uf jedefall hän alli Vier scho zimmlig ein dinn,
Und s'het nume no ei Glas, doch do meint dr erscht,
Das sigi nit schlimm:

"Gi'mr das Glas, rächts vo dere Fläsche, schän emol i!"
Sait'r siim Kumpel Vis-a-vis, doch dä sait "Spinsch,
Was dänksch dr drbi?
Beleidig mi nit, und sowiso das Glas stoht links drvo"
Z'erscht lache beidi: "Hei das ka doch numme vom trinke cho"
Für keine schtimmts e so und e so kömme sie sich in d'Hoor,
Könne sich nit druff einige und schlön ihri Meinige vor.
Sait dr einti:"Nai, das'isch nit Wohr!" Sait dr andri:"Doch!"
So goht das här und hi, hi und här, noch und noch.
Und wäre die beide Bärnr döntii's:"Neiii! Mooouuu!
Neiii! Mouuuu! Neiiii! Mooouuu!"
Es isch jo bekannt, wenn zwei sich schtritte, do freut sich dr dritti,
In däm Fall, aber nit, wil dä git sich als Ma vo dr Mitti
Und Sait: "I muess euch Brämse! Suscht sind ihr morn no dra!
Und zwar isch's ganz klar, das Glas, das schtoht vorne dra!
I begriff das nit! E so viil Schtitt wäge e bizli Wi!?!"
Do Ergrifft dr letscht vo dene Vier s'Wort und mischt sich dri:
"I seh kei Glas, nume e Fläsche und zwar eini uf däm Tisch!
Und waisch was? Das isch, mein ich, e so wie's au wirklich isch!"
Schlussändlich hän alli vier im guete Glaube d'Wohret pachtet
Und jede het gmeint, dass'r wirklich uf sini Auge und Ohre achtet,
Eigentlich sehn alli 4 s'glich, doch sie sind blinder als blind,
Denn die ganzi Wohret sehT me nume, wenn dr Blickwinkel Schtimmt... und
D'Wohret isch e Tisch mit ere Fläsche und eme Glas druf!
Ich weiss, du vrschtosch das uf dr erscht Momänt nit.
Doch dänk mit, denn wirsch am Änd nit an dr Ufgob schittere
Und dii Bewusstsii erwitere!
Nämet das Lied, s'brucht biz Zit zum Rife.
S'gäbti kai Krieg, würdes alli begriffe.
Me sötti sich nie nume uf öbbis vrschtiffe.
Wär het sich bemiet das Lied do z'Begriffe?

The Truth

The truth is like a table with a bottle and a glass upon it!
I know you might not grasp it at first,
But think it through, and you won't fail the task in the end,
And you'll expand your consciousness!
I hope to nourish your understanding with style,
Because I want to explain it all with an example.
Sure, it would be easy to claim that I know what the truth is!
Don't believe me, I wouldn't allow myself that, oh where from!
I just want to present you with a mathematical formula
And I hope you'll tell your friends about it,
Because if humanity had this understanding, there would be no war.
But before you think I'm lying, I'll start with this song.
Let's take four people, it doesn't matter what their names are,
Who, for example, are circling a square table in a bar.
On this table stands a full bottle of red wine and a glass.
This song is about those 3 things, remember that!
Anyway, all four of them have already had quite a bit to drink,
And there's only one glass left, but then the first one says,
That's not a problem:

"Give me the glass, to the right of that bottle, pour me some!"
He says to his buddy across the table, but he says "Are you crazy,
What are you thinking?
Don't insult me, and anyway, the glass is to the left of it"
At first, both laugh: "Hey, that can only come from drinking"
Neither one agrees, and so they get into each other's hair,
They can't agree and they throw their opinions around.
One says: "No, that's not true!" The other says: "Yes, it is!"
It goes back and forth, back and forth, on and on.
And if those two were bears, they'd say: "Nooo! Mooo!
Nooo! Moo! Nooo! Moo!"
It's well known, when two people fight, the third one rejoices,
In this case, however, not, because he presents himself as the man in the middle
And says: "I have to stop you! Otherwise, you'll still be at it tomorrow!
And it's quite clear, that glass, it's standing right in front!
I don't get it! So much fighting over a little wine!?!"
Then the last of the four takes the floor and joins in:
"I don't see a glass, only a bottle, and one on the table!
And you know what? That is, I think, how it really is!"
In the end, all four of them have grasped the truth in good faith
And each one thought that he really paid attention to his eyes and ears,
Actually, all four see the same thing, but they are blinder than blind,
Because you only see the whole truth if the perspective is right... and
The truth is like a table with a bottle and a glass upon it!
I know, you might not understand it at first.
But think it through, and you won't fail the task in the end
And you'll expand your consciousness!
Take this song, it takes some time to mature.
There would be no war, if everyone understood it.
One should never just fixate on one thing.
Who has taken the trouble to understand this song?