D'Wohret - Black Tiger traduction en russe

D'Wohret

D'Wohret isch e Tisch mit ere Fläsche und eme Glas druf!
Ich weiss du verstosch das uf dr erscht Momänt nit,
Doch dänk mit, denn wirsch am Änd nit an dr Ufgob schittere
Und di Bewusstsii erwittere!
Ich hoff, ich verschtand di Vrschtand mit Stil z'ernähre,
Denn ich wött dr das Ganze ame Biischpil erkläre.
Klar, s'wär liicht z'behaupte, dass i wüsst, was d'Wohret wär!
Glaub mr nit, i würd mr das erlaube, ach wohär!
Ich wött euch nume'ne mathematischi Formle vorstelle
Und ich hoff, ihr wärdet eurne Kollege drvo Vrzelle,
Denn hätti d'Menschheit das Vrschtande, gäbti's kei Krieg.
Aber bevor de meinsch i lieg, fang i a mit däm Lied.
Nämme mr eifach 4 Type, s'isch egal wie sie heisse,
Wo zum Bischpil in ere Beiz e Quatratische Tisch umkreise.
Uf däm Tisch schtoht e volli Fläsche Rote und e Glas.
In däm Song goht's genau um die 3 Sache, merk dr das!
Uf jedefall hän alli Vier scho zimmlig ein dinn,
Und s'het nume no ei Glas, doch do meint dr erscht,
Das sigi nit schlimm:

"Gi'mr das Glas, rächts vo dere Fläsche, schän emol i!"
Sait'r siim Kumpel Vis-a-vis, doch dä sait "Spinsch,
Was dänksch dr drbi?
Beleidig mi nit, und sowiso das Glas stoht links drvo"
Z'erscht lache beidi: "Hei das ka doch numme vom trinke cho"
Für keine schtimmts e so und e so kömme sie sich in d'Hoor,
Könne sich nit druff einige und schlön ihri Meinige vor.
Sait dr einti:"Nai, das'isch nit Wohr!" Sait dr andri:"Doch!"
So goht das här und hi, hi und här, noch und noch.
Und wäre die beide Bärnr döntii's:"Neiii! Mooouuu!
Neiii! Mouuuu! Neiiii! Mooouuu!"
Es isch jo bekannt, wenn zwei sich schtritte, do freut sich dr dritti,
In däm Fall, aber nit, wil dä git sich als Ma vo dr Mitti
Und Sait: "I muess euch Brämse! Suscht sind ihr morn no dra!
Und zwar isch's ganz klar, das Glas, das schtoht vorne dra!
I begriff das nit! E so viil Schtitt wäge e bizli Wi!?!"
Do Ergrifft dr letscht vo dene Vier s'Wort und mischt sich dri:
"I seh kei Glas, nume e Fläsche und zwar eini uf däm Tisch!
Und waisch was? Das isch, mein ich, e so wie's au wirklich isch!"
Schlussändlich hän alli vier im guete Glaube d'Wohret pachtet
Und jede het gmeint, dass'r wirklich uf sini Auge und Ohre achtet,
Eigentlich sehn alli 4 s'glich, doch sie sind blinder als blind,
Denn die ganzi Wohret sehT me nume, wenn dr Blickwinkel Schtimmt... und
D'Wohret isch e Tisch mit ere Fläsche und eme Glas druf!
Ich weiss, du vrschtosch das uf dr erscht Momänt nit.
Doch dänk mit, denn wirsch am Änd nit an dr Ufgob schittere
Und dii Bewusstsii erwitere!
Nämet das Lied, s'brucht biz Zit zum Rife.
S'gäbti kai Krieg, würdes alli begriffe.
Me sötti sich nie nume uf öbbis vrschtiffe.
Wär het sich bemiet das Lied do z'Begriffe?

Истина

Истина - это стол с бутылкой и бокалом на нем!
Я знаю, ты не поймешь этого с первого раза,
Но подумай хорошенько, и тогда в конце ты не провалишь задачу
И расширишь свое сознание!
Надеюсь, мне удастся стильно накормить твой разум,
Ведь я хочу объяснить тебе все на простом примере.
Конечно, было бы легко заявить, что я знаю, что есть истина!
Не верь мне, я бы не позволил себе такого, о нет!
Я просто хочу представить вам математическую формулу,
И я надеюсь, вы расскажете о ней своим друзьям,
Ведь если бы у человечества было это понимание, не было бы войн.
Но прежде чем ты решишь, что я вру, я начну эту песню.
Возьмем, к примеру, 4 парней, неважно, как их зовут,
Которые, например, в баре окружают квадратный стол.
На этом столе стоит полная бутылка красного вина и бокал.
В этой песне речь пойдет именно об этих трех вещах, запомни это!
В любом случае, все четверо уже изрядно выпили,
И остался только один бокал, и тут первый говорит,
Что это не проблема:

"Дай мне бокал, справа от этой бутылки, налей мне!"
Говорит он своему приятелю напротив, но тот говорит: "С ума сошел,
Ты что несешь?
Не оскорбляй меня, и вообще этот бокал стоит слева от нее"
Сначала оба смеются: "Да это же все от выпивки!"
Никто не соглашается, и вот они уже ссорятся,
Не могут прийти к согласию и выдвигают свои аргументы.
Один говорит: "Нет, это неправда!", другой: "Да!"
Так продолжается туда-сюда, туда-сюда, снова и снова.
И если бы эти двое были детьми, они бы мычали: "Неееет! Муууу!
Неееет! Муууу! Неееет! Муууу!"
Известно же, когда двое ссорятся, третий радуется,
Но не в этом случае, потому что этот выдает себя за третейского судью
И говорит: "Я должен вас остановить! Иначе завтра вы пожалеете об этом!
И вообще, совершенно ясно, что бокал стоит перед ней!"
Не понимаю! Столько шума из-за немного вина!?"
Тут последний из четверых берет слово и вмешивается:
"Я не вижу никакого бокала, только бутылку, одну на столе!
И знаешь что? Это, я думаю, именно так все и есть!"
В конце концов все четверо в доброй вере заключили мир
И каждый думал, что он действительно полагался на свои глаза и уши,
На самом деле все 4 видят одно и то же, но они слепы, как кроты,
Ведь всю правду видишь, только если верна точка зрения... и
Истина - это стол с бутылкой и бокалом на нем!
Я знаю, ты не поймешь этого с первого раза.
Но подумай хорошенько, и тогда в конце ты не провалишь задачу
И расширишь свое сознание!
Вникни в эту песню, нужно время, чтобы ее понять.
Не было бы войн, если бы все ее поняли.
Никогда не стоит зацикливаться на чем-то одном.
Кто бы постарался понять эту песню?