Paroles et traduction Bläck Fööss - Draumnaach em Jözenich

Draumnaach em Jözenich

He ston ich, ben fädich un wat op dich Schatzi
Wat mäs du su lang. Es jet? Maach vürran!
Et Taxi es ald do. Dinge Reißverschluß
Krijjen ich om Röcksetz noch zo!

Guten Abend meine sehr verehrten Damen und Herren
Meine Big Band und ich freuen uns, daß sie heute nacht
So zahlreich im Gürzenich erschienen sind
Und jetzt kann ich nur noch sagen: "Los geht's"

Ungen em Foyer steit die Fottfollee
Un es am schwade
Ohne Zwang bei Orjelklang
Sektempfang am Notausjang
Un jeder well he schnell si Jläsje Saff han
Eimol ens he dren, he kanns de se all sin
Die Kräm vun Kölle
Eets de Trepp erop, dann ston für uns
De Dürre op ich möch met dir
Hück Naach op Wolke schwevve

Lor ens, se sin am danze
Nä es dat herrlich, un all dat Leech
Sühs du dat lange Kleid do
Sin däm sing Zäng do nit e Jedeech

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

He es unse Desch
Mir bestelle Fürst Metternich
Dann dummmer danze
Ich hev' dich en d'r Himmel ren
Well dis Naach nur jlöcklich sin
Nur ich un do, mach ding Auge zo

Lor ens, dä do jrad usrötsch
Un zweimol optitsch, do ungerm Desch
Saach ens, wor dä nit domols
Ens en dä Sendung "Ich stelle mich"

Draumnaach, Draumnaach em Jözenich
Draumnaach, Draumnaach für dich un mich
Dat es die Draumnaach, Draumnaach bei Käzeleech
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Dat is die Draumnaach em Jözenich
Och jing die Naach für dich
Un mich doch nie vorbei

Dat is die Draumnaach em Jözenich
Och jing die Naach für dich un mich
Die Naach für dich un mich
Die Naach für dich un mich
Doch nie vorbei
Yeah

Dream Night in the Gürzenich

Here I stand, ready and waiting for you, my love
Why are you taking so long? Come on now!
The taxi is already here. Your zipper
I'm still struggling with!

Good evening, my esteemed ladies and gentlemen
My big band and I are delighted that you have come out in such
Large numbers to the Gürzenich tonight
And now I can only say: "Let's get started"

In the foyer, there's a crowd of photographers
And they're talking
Without compulsion, with organ music playing
Champagne reception at the emergency exit
And everyone wants to be the first to get their glass of champagne
Once they're inside, they can all be together
The celebrities of Cologne
First up the stairs, then for us
The doors will open, I'm ready to go with you
Tonight, floating up to the clouds

Look, they're dancing
Isn't it wonderful, and all the lights
Can you see that long dress over there
Isn't that a bit too much teeth showing?

Dream night, dream night in the Gürzenich
Dream night, dream night for you and me
This is the dream night, dream night by candlelight
Oh, may this night for you
And for me never pass

Dream night, dream night in the Gürzenich
Dream night, dream night for you and me
This is the dream night, dream night by candlelight
Oh, may this night for you
And for me never pass

This is our table
We'll order Prince Metternich
Then let's dance madly
I'll carry you to heaven
I just want to be happy tonight
Just me and you, close your eyes

Look, that guy over there is really going for it
And twice as much under the table
Say, wasn't he on that show
"I Am Introducing Myself"

Dream night, dream night in the Gürzenich
Dream night, dream night for you and me
This is the dream night, dream night by candlelight
Oh, may this night for you
And for me never pass

This is the dream night in the Gürzenich
Oh, may this night for you
And for me never pass

This is the dream night in the Gürzenich
Oh, may this night for you and me
The night for you and me
The night for you and me
Never to pass
Yeah