Paroles et traduction Bläck Fööss - Familijedach.

Familijedach.

Hück sin se widder ens all beienei
Tant Ännie met Anhang, de Jupp kütt allein
Tant Rosa met Enkel, de Schäng kütt met Frau
Un et Zilli mem Mattes, jo dä es miestens bla

Alles en allem jot 50 Mann
Un die fange jetz all an zo sengen an

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

Et Rosa käut Printe, de Hein köpp e Ei
Tant Traut hät wie emmer jet Natron dobei
Et vürnehme Nies un de Schäng schlürfen Sekt
Die 400 Häppcher, jo die sin längs schon weg

Päuel hät noch jrad en Mettwoosch erwisch
Die loch ungerm Desch zwesche Erdnöss un Chips

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

De Klös sät Dat Kölsch, dat schmeck ävver jot
Dobei hä us jlasije Äuelcher lood
Ich könnt se bütze, die Bierbrauerei
Sät dropp et Änn un zapp sich noch ein

Et Käth zeich Brilliante - an jeder Hand zwei
Ich hanner noch mieh sät et janz neverbei

De Pänz sin am knaatsche un wulle noh Huss
Do klopp et von unger No maht entlich Schluss!
Mensch, wo die Zick blied, schon Veedel op Ein
Drum sprich jetz zom Schluß noch ens de Onkel Hein

Freut euch des Lebens, nur so hat es Sinn
Do fällt em de Äsch en et Wingglas erinn

Wenn sich de Famillich triff
Kütt nur von allem et Bess op de Desch
Dann wed jesonge, jeschwaad un jelaach

Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach
Dat jit en herrlich, herrlich, herrlich
Dat jit en herrlich lange Naach

Un och de Nohberschaff blief dobei wach
Un dä Ühm der jück Jebootsdach hätt
Jo dä litt schon zig Veedel op Aach em Bett

Family Roof.

Today they are all together again
Aunt Annie with her entourage, Jupp comes alone
Aunt Rosa with her grandchildren, Schäng comes with his wife
And Zilli with Mattes, yeah he's usually pale

All in all a good 50 men
And they all start singing now

When the family meets
Only the best of everything comes on the table
Then there is singing, talking and laughing

That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night
That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night

Rosa chews gingerbread, Hein eats an egg
Aunt Traut has baking soda with her as always
The snooty Nies and Schäng sip champagne
The 400 snacks, yeah they're already gone

Päuel just caught a meatball
They land under the table between peanuts and chips

When the family meets
Only the best of everything comes on the table
Then there is singing, talking and laughing

That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night
That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night

Klös says the Kölsch, that tastes really good
With that, he sipped on some elderflower cordial
I could kiss them, the brewery
Says Änn and taps herself another one

Käth draws brilliants - two on each hand
I have even more behind me, she says, it's never over

The kids are fidgeting and want to go home
Then there's a knock from below: finally, it's over!
My, where does the time go, it's already a quarter to one
So now, in conclusion, let Uncle Hein have his say

Enjoy life, that's the only way
His ashes fall into his wine glass

When the family meets
Only the best of everything comes on the table
Then there is singing, talking and laughing

That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night
That's a wonderful, wonderful, wonderful
That's a wonderfully long night

And even the neighbors stayed awake
And the uncle who had his birthday today
Yeah, he's already been lying in bed on his back for hours