Paroles et traduction Bläck Fööss - Indianer Kriesche Nit

Indianer Kriesche Nit

Ich wor em 5. Schulljohr
Do wood ich fies erwisch
Ich moot dann an de Tafel
Wood kalkwieß em Jeseech
D'r Lehrer saat: "Zieh de Brille aus
Un halt dich jetz jut fess
Fang nur nit an ze kriesche
Söns kriste dubbelt Ress"

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Em Stadion do trofen sich
Jot sibbedausend Mann
Ich hatt ene jode Platz erwisch
Doch de Zick die wood m'r lang
Ich wor ming Fahn am schwenke
Die Junge störte dat nit
2:1 verlore, FC-Fans kriesche nit

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Ich kumme jrad vum Zahnarz
Ich daach ming Zäng sin fuul
Et Uschi hatt zo mir jesaat:
Du stinks schwer us d'r Mul
Hä dät och janit bohre
Ich daach ich künnt noh Huss
Hä säät: "Ding Zäng sin prima
Doch et Zahnfleisch muß erus"

Ich möch su jän ens kriesche
Doch kriesche darf m'r nit
Schon als kleine Jung weed dir jesaat
Indianer kriesche nit
Ich möch su jän ens kriesche
Weil et mir manchmol donoh es
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit
Mädche dürfe kriesche Indianer dürfe dat nit

Screaming Is Not for Indians

I was in the 5th grade
When I got caught bad
I had to go to the blackboard
And turned as white as a ghost
The teacher said: "Take off your glasses
And now hold tight
Don't even start crying
Or you'll get double punishment

I would like to scream so much
But I'm not allowed to scream
Even as a little boy, you were told
Indians don't cry
I would like to scream so much
Because sometimes I feel like it
Girls can cry, Indians don't
Girls can cry, Indians don't

At the stadium, they met
About seven thousand men
I had a good seat
But the time seemed long
I was waving my flag
The boys didn't mind
2:1 lost, FC fans don't cry

I would like to scream so much
But I'm not allowed to scream
Even as a little boy, you were told
Indians don't cry
I would like to scream so much
Because sometimes I feel like it
Girls can cry, Indians don't
Girls can cry, Indians don't

I just came from the dentist
I thought my teeth were rotten
Uschi told me:
Your mouth stinks
She didn't want to drill either
I thought I could go home
She said: "Your teeth are fine
But your gums need to come out"

I would like to scream so much
But I'm not allowed to scream
Even as a little boy, you were told
Indians don't cry
I would like to scream so much
Because sometimes I feel like it
Girls can cry, Indians don't
Girls can cry, Indians don't

Girls can cry, Indians don't
Girls can cry, Indians don't