Een Vir Een - Bobby van Jaarsveld traduction en anglais

Een Vir Een

Ek wou nog altyd weet hoe jy sou lyk
Wat jy sou sê hoe jy vir my sou kyk
As jy hier langs my gestaan het
As die hemp wat jy aan het na my sou ruik
En as die merk van jou roete die sand saam my voete sal loop
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Jy weet so goed soos ek dis al manier
Jy steek dit weg maar ek sal altyd hier bly
Want jou lyf se rigting
En jou hart se bedding van rose wat blom
En ek sal nie ophou my oë altyd op jou hou
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan,
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Dit raak moeilik om asem te haal
Groen is amper weg en alles raak vaal
Maar die blare raak min maar ek tel maar weer een vir een vir een
Want ek staan nog alleen
Ek sal die blare bly afpluk een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Tot ek in 'n see vol van dooie blomme staan
Totdat my hande nie meer langer voort kan gaan
Ek sal die velde bly deurstap een vir een tot jy sê jy's lief vir my
Al moet ek al die woude uitwis en my suurstof alles op is
Een vir een vir een
Een vir een vir een

One By One

I always wanted to know what you would look like,
What you would say, how you would look at me
If you were standing right here beside me,
If the shirt that you're wearing smelled like me
And if the trails that you follow would walk with me through the sand
I will keep picking the petals, one by one, until you tell me that you love me.
Until I am standing in a sea of dead flowers.
Until my hands can no longer go on.
I will keep walking through the fields, one by one, until you tell me that you love me.
Even if I have to uproot all the forests and run out of oxygen.
One by one, by one,
You know as well as I do that this is the only way.
You hide it away, but I will always be here,
Because the way your body is positioned,
And your heart's garden bed of blooming roses.
And I will not stop keeping my eyes on you.
I will keep picking the petals, one by one, until you tell me that you love me,
Until I am standing in a sea of dead flowers,
Until my hands can no longer go on.
I will keep walking through the fields, one by one, until you tell me that you love me.
Even if I have to uproot all the forests and run out of oxygen.
One by one, by one.
It's getting hard to breathe.
The green is almost gone, and everything is getting dull.
But the petals are getting fewer, but I just keep counting one by one, by one.
Because I'm still standing alone.
I will keep picking the petals, one by one, until you tell me that you love me,
Until I am standing in a sea of dead flowers
Until my hands can no longer go on.
I will keep walking through the fields, one by one, until you tell me that you love me.
Even if I have to uproot all the forests and run out of oxygen.
One by one, by one.
One by one, by one.