Paroles et traduction Bobi Wine - Sukali Keko

Sukali Keko

Ky'ekyo
Speed y'eyo
Amaanyi geego
Ky'ekyo

Twabitandika mpola mu ntandikwa
Ng'obulamu bwa mbirigo
Ye ng'oyogera otya nti nva mu Ghetto
Gwe n'oyitwa omuntu?
Kye twava twesowolayo ne tweyogerako
Ng'obulumi bwa nsusso
Abantu baakubwa, baasibwa
N'abandi battibwa
Naye tetwapowa, twaguma
Ne tuggusa ensonga
Bwe njogera nti ono ayogera
Ndowooza kati ogirabye ensonga

Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Speed y'eyo?
Nze simanyi oba tugyongeremu? eeh
Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Amaanyi geego?
Nze simanyi oba tugongeremu? eeh

Lwaki kale omukulu
Talaba ebiri mu ggwanga okutucankalanya?
Lwaki kale omukulu
Takola nga bano abaata entebe mu ddembe?
Nze ŋŋamba omukulu agenda
Wadde nga yeekaza alimba
Oyo nze mumanyi entunula
Omukulu atidde agenda
Eyali yanzalawa wuuyo mpolampola ng'atandise okuyeba
Ago ge maanyi g'abantu
Gwe ali eyo yongeza omuliro
Olaba n'abaali tebakkiriza
Baamala nabo ne bakkiriza!
Kaakati ow'ekikoofiira
Atya gwe ow'akakoofiira!
Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Speed y'eyo?
Nze simanyi oba tugyongeremu? eeh
Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Amaanyi geego?
Nze simanyi oba tugongeremu? eeh

Endongo ngikubye ekimala
Kaakati twogere ku nsonga
Omubanda omulabye ekimala
Kaakati kambawe Kyagulanyi
Abaana ba zi bodaboda speed eri etya? eeh
Abaana b'ewa Kisekka sukaali ali atya? eeh
Aba zi University
N'abaana ba Ghetto
Ab'e Kyaddondo
N'abomubyalo, eeh
Aboomu Diaspora munyweze ekintu, eeh
Abakyala kiri kitya? eeh
Ka sukaali tukongeremu? eeh
Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Speed y'eyo?
Nze simanyi oba tugyongeremu? eeh
Sukaali keeko?
Nze simanyi oba tukongeremu? eeh
Amaanyi geego?
Nze simanyi oba tugongeremu? eeh

Are We Speeding Up?

Today
The speed is this
The strength is this
Today

We started from the very beginning
With a difficult life
How can you say I'm from the Ghetto
You're the one called a person?
What we experienced is what we're talking about
Like the oppression of the nose
People were beaten, whipped
And others were killed
But we were not defeated, we remained
And we pushed the issue
When I say this one is talking
I think now you'll see the reason

Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is this the speed?
I don't know if we should increase? yes
Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is the strength this?
I don't know if we should increase? yes

So why the elder
Doesn't see what's in the country to frustrate us?
So why the elder
Doesn't act like these people who sit in chairs in peace?
I tell the elder to go
Even if he comes back limping
That one I know it's a lookout
The elder who has gone, go
The one who was blocking me with a pot, like he's started to tremble
Those are the powers of the people
The one who's there is fanning the fire
You see even those who didn't believe
They got to work with them and they believed!
Now the one of the coffin
Ow! the one of the coffin!
Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is this the speed?
I don't know if we should increase? yes
Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is the strength this?
I don't know if we should increase? yes

The drum has beaten enough
Now let's talk about the issue
The robber you've seen enough
Now give us Kyagulanyi
Children of boda-bodas, what is the speed? yes
Children of Kisekka, what is the speed? yes
Those of University
And the children of the Ghetto
Those of Kyaddondo
And those of the village, yes
Those of Diaspora, drink something, yes
Women, how is it? yes
So, are we speeding up? yes
Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is this the speed?
I don't know if we should increase? yes
Are we speeding up?
I don't know if we should increase? yes
Is the strength this?
I don't know if we should increase? yes