Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes, Luanita Rangel & Cirleane Ferreira - Caboclas

Caboclas

Eu vim tocar esse tambor
Eu vim trazer esse saber
(êiê iê iê)
Saber de um tudo para mim
(De lin, de lin, de nó)
Saber de amar, saber viver

Eu vim tocar esse tambor
(De lin, de lin, de nó)
Eu vim trazer esse saber
(êiê iê iê)
Saber de um tudo para mim
Saber de amar, saber viver

Do verde às águas de encantarias
Das trilhas, secas ou cheias vindas
Eu sou herdeira dessa magia
Dessa mudança de cores e sabores
Dons de tantos dons das mãos

Vejam a coragem e zelo
E os lindos cabelos, e o perfume de raiz

Ai que se diz
Vejo, mistura e festejo, lágrima e sorrir
Como é bom te conhecer

Vence os rios (onde vais?)
Vence às margens (tu é mais)
A floresta é sua cabocla, cabocla, cabocla

Chega é índia (é audaz)
Chega é negra (é de paz)
És mistura, é luta cabocla, cabocla

Sou canoeira, pescadora, sou das trilhas
Sou farinheira, artesã das fibras
Modelo o barro, faço rezas, romarias
Sou caprichosa, sou de tantas poesias
Plantei juta, colhi saber
Eu fiz com fé, fiz por você
(De lin, de lin, de nó)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

É junho, é estrela, é brilho, é festa, é boi
(É Caprichoso!)
É junho, é estrela, é brilho, é festa, é boi
(É Caprichoso!)

(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó)
(De lin, de lin)
(Eiê-iê-iê-iê...)

(De lin, de lin)
(De lin, de lin, de nó... oh-hó)

Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)
Azul caboclas, caboclas
(Azul caboclas, caboclas)

Кабоклас

Я пришла, чтобы играть на этом барабане
Я пришла, чтобы принести это знание
(эй-эй и-и и-и)
Знание обо всем для меня
(Дин, дин, дин-дон)
Знание любить, знание жить

Я пришла, чтобы играть на этом барабане
(Дин, дин, дин-дон)
Я пришла, чтобы принести это знание
(эй-эй и-и и-и)
Знание обо всем для меня
Знание любить, знание жить

От зелени до вод волшебства
Из троп, сухих или полных, пришедших
Я наследница этой магии
Этой смены цветов и вкусов
Даров многих даров из рук

Взгляни на смелость и усердие
И прекрасные волосы, и аромат корней

Ах, что говорится
Вижу, смешиваю и праздную, слезы и улыбки
Как хорошо тебя знать

Побеждай реки (куда идешь?)
Побеждай берега (ты сильнее)
Лес - твоя кабокла, кабокла, кабокла

Пришла индианка (она смелая)
Пришла темнокожая (она мирная)
Ты смесь, ты борец кабокла, кабокла

Я лодочница, рыбачка, я из троп
Я мукомолка, ремесленница волокон
Леплю глину, творю молитвы, паломничества
Я капризная, я из стольких стихов
Посадила джут, собрала знание
Я сделала с верой, сделала для тебя
(Дин, дин, дин-дон)

(Дин, дин)
(Дин, дин, дин-дон)
(Дин, дин)
(Эй-эй-и-и-и-и...)

Это июнь, это звезда, это блеск, это праздник, это бык
(Это Капричозо!)
Это июнь, это звезда, это блеск, это праздник, это бык
(Это Капричозо!)

(Синие кабоклас, кабоклас)
Синие кабоклас, кабоклас
(Синие кабоклас, кабоклас)
Синие кабоклас, кабоклас

(Дин, дин)
(Дин, дин, дин-дон)
(Дин, дин)
(Эй-эй-и-и-и-и...)

(Дин, дин)
(Дин, дин, дин-дон... ох-хо)

Синие кабоклас, кабоклас
(Синие кабоклас, кабоклас)
Синие кабоклас, кабоклас
(Синие кабоклас, кабоклас)