Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso feat. Paula Gomes - Guardiãs

Guardiãs

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

"Pisa ligeiro, pisa ligeiro
Quem não pode com a formiga
Não assanha o formigueiro"

Combatendo a opressão
Protegendo nosso chão
Resistindo ao genocídio
E fazendo revolução
Reafirmo o compromisso
Em marcharmos juntas outra vez

Suprimindo o extermínio
Caprichoso em união
Repudiando as queimadas, a violação
É urgência, violência
Contra a terra, contra o povo
Meu povo, pede socorro

Nosso dever é fortalecer
Proliferar o conhecimento
Do nosso velho ancestral (ô-ô, ô-ô)
É o lugar onde muitas formas
De existência se multiplicam
O respeito é primordial

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

A terra alimenta nossa gente
Cura de enfermidade
É raiz da diversidade
Vamos viver
Vamos amar
Vamos crescer

Se tapar o sol com a peneira
Não fechar os olhos
Pra quem deu colo a vida inteira

Dos filhos deste solo és mãe gentil
De punhos cerrados
Mulheres do meu Brasil

Mulheres índias, mulheres negras
Mulher de lutas e opiniões
Mulheres brancas, mulher do campo
Independentes, mulheres mães

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

(Mulheres índias, mulheres negras)
(Mulher de lutas e opiniões)
(Mulheres brancas, mulher do campo)
(Independentes, mulheres mães)

No final quem vence é o bem
Ninguém larga, ninguém solta
A mão de ninguém!

Guardians

"Step light, step light
Those who can't handle the ants
Don't stir up the ant hill"

"Step light, step light
Those who can't handle the ants
Don't stir up the ant hill"

Combating oppression
Protecting our land
Resisting genocide
And making a revolution
I reaffirm my commitment
To marching together again

Suppressing extermination
Caprichoso in unity
Repudiating the burnings, the violation
It's urgency, violence
Against the land, against the people
My people, cry for help

Our duty is to strengthen
To proliferate the knowledge
Of our ancient ancestor (oh-oh, oh-oh)
It's the place where many forms
Of existence multiply
Respect is paramount

Indian women, black women
Women of struggles and opinions
White women, women of the countryside
Independent, mother women

In the end, good prevails
No one lets go, no one releases
No one's hand

Indian women, black women
Women of struggles and opinions
White women, women of the countryside
Independent, mother women

In the end, good prevails
No one lets go, no one releases
No one's hand

The earth feeds our people
Cure for disease
It's the root of diversity
Let's live
Let's love
Let's grow

If you cover the sun with a sieve
Don't close your eyes
To the one who gave you a lap your whole life

You are the gentle mother of the children of this soil
With clenched fists
Women of my Brazil

Indian women, black women
Women of struggles and opinions
White women, women of the countryside
Independent, mother women

In the end, good prevails
No one lets go, no one releases
No one's hand

(Indian women, black women)
(Women of struggles and opinions)
(White women, women of the countryside)
(Independent, mother women)

(Indian women, black women)
(Women of struggles and opinions)
(White women, women of the countryside)
(Independent, mother women)

In the end, good prevails
No one lets go, no one releases
No one's hand!