Paroles et traduction Boi Bumbá Caprichoso - Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Terra: Nosso Corpo, Nosso Espírito

Óh-óh-óh-óh-óh-óh-óh

Nossa terra está doente
Enfermidade recorrente
E junto adoece a fauna e a flora
A cosmologia, o mito dos povos tradicionais
Herança dos nossos ancestrais
Virando pó pelo poder da ganância
A procura de minerais

Nosso brado é resistência
Contra a violação
Combatemos a cobiça, a ignorância
De quem abomina o próprio chão
Nosso espírito, nosso corpo
A essência desse povo
Guerra! Vamos proteger a terra!
Contra a sede do poder

Quilombolas, ribeirinhos, pescadores
Pedindo prudência
(Somos guerreiros, cabanos e índios)
(Num canto de resistência)
Intimidados de braços cruzados
Meu povo não vai ficar
Com unhas e dentes iremos lutar

É a luta de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
É a batalha de Raoni, Ajuricaba
De Francisca e Maroaga
Da Maninha Xucuru, do povo azul

Terra-Mãe, no colo de mãe
Tem cura de mãe
Perder nossa terra
É perder nossa mãe

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Quilombolas, ribeirinhos, pescadores
Pedindo prudência
(Somos guerreiros, cabanos e índios)
(Num canto de resistência)
Intimidados de braços cruzados
Meu povo não vai ficar
Com unhas e dentes iremos lutar

É a luta de Paulinho Guajajara
De Davi Kopenawa, de Naílton Pataxó
De Chicão Xucuru
É a batalha de Raoni, Ajuricaba
De Francisca e Maroaga
Da Maninha Xucuru, do povo azul

Terra-Mãe, no colo de mãe
Tem cura de mãe
Perder nossa terra
É perder nossa mãe

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Mãe Terra, nossa alma
Mãe Terra, nosso corpo
Mãe Terra, nossa vida
Nosso tesouro
Vale mais do que ouro

Terra: nosso corpo, nosso espírito!

Земля: Наше тело, наш дух

О-о-о-о-о-о-о

Наша земля больна
Болезнь рецидивирующая
И вместе с ней болеют фауна и флора
Космология, мифы коренных народов
Наследие наших предков
Превращается в прах из-за власти жадности
В поисках минералов

Наш крик - это сопротивление
Против насилия
Мы боремся с алчностью, невежеством
Тех, кто гнушается собственной землей
Наш дух, наше тело
Суть этого народа
Война! Мы будем защищать землю!
Против жажды власти

Жители киломбос, речники, рыбаки
Просят благоразумия
(Мы воины, кабокло и индейцы)
(В песне сопротивления)
Запуганные, со скрещенными руками
Мой народ не останется
Зубами и когтями мы будем бороться

Это борьба Паулиньо Гуажажара
Дави Копенава, Наилтона Паташо
Чикао Шукуру
Это битва Раони, Ажурикаба
Франсиски и Мароага
Маниньи Шукуру, голубого народа

Земля-Мать, в объятиях матери
Есть материнское исцеление
Потерять нашу землю
Значит потерять нашу мать

Мать-Земля, наша душа
Мать-Земля, наше тело
Мать-Земля, наша жизнь
Наше сокровище
Ценнее золота

Мать-Земля, наша душа
Мать-Земля, наше тело
Мать-Земля, наша жизнь
Наше сокровище
Ценнее золота

Жители киломбос, речники, рыбаки
Просят благоразумия
(Мы воины, кабокло и индейцы)
(В песне сопротивления)
Запуганные, со скрещенными руками
Мой народ не останется
Зубами и когтями мы будем бороться

Это борьба Паулиньо Гуажажара
Дави Копенава, Наилтона Паташо
Чикао Шукуру
Это битва Раони, Ажурикаба
Франсиски и Мароага
Маниньи Шукуру, голубого народа

Земля-Мать, в объятиях матери
Есть материнское исцеление
Потерять нашу землю
Значит потерять нашу мать

Мать-Земля, наша душа
Мать-Земля, наше тело
Мать-Земля, наша жизнь
Наше сокровище
Ценнее золота

Мать-Земля, наша душа
Мать-Земля, наше тело
Мать-Земля, наша жизнь
Наше сокровище
Ценнее золота

Земля: наше тело, наш дух!