Lato I Morze - Bracia Figo Fagot traduction en allemand

Lato I Morze

W pociągu tłok, tak jak w Sylwka na monopolu
Dziesięć godzin w korytarzu walki alkoboju
Wyrzynięci jak szmaty wytaczamy się z Klimczoka
Pierwsze kroki na plaże, choć barowa jest pogoda

Stopni 15, w wodzie 11
Wieje strasznie, zaczynam żyć!

Lato i morze, i piwerko na dworze
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak pies ze smyczy chłopak szuka zdobyczy
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

Czwarty dzień pod namiotem, już nie pada od godziny
Teraz żrą nas komary, no coś za coś, więc łowimy
Ryby tu co prawda mało, mało nie wpadłem w bajoro
Z dala słychać znowu grzmoty - super, w deszczu lepiej biorą

Unoszę wędzisko, nagle błysk
Nic już nie widzę, erka Olsztyn!

Lato, Mazury, hektolitry wódy
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak kleszcz leszczyny chłopak szuka dziewczyny
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

Tydzień w Zakopanym droższy niż w Chorwacji miesiąc
Za to góry jakie piękne! Oscypek, ciupaga, Giewont
To pijany rycerz drzemie, gdy cepry wódkę piją
Dudki lecą w baranicę, w górach przecie kaca ni mo!

Wódeczka jak halny - odbija mi!
Unoszę stołeczek, dostaję w ryj!

Lato i góry, i w bacówkach awantury
Od nocy do rana bania, bania, bania, bania
Jak pies pasterski chłopak szuka partnerki
Od nocy do rana, gdzie jesteś kochana?

Sommer und Meer

Im Zug ist es voll, wie an Silvester im Spirituosenladen
Zehn Stunden im Korridor, ein Kampf mit Alkohol
Ausgelaugt wie Lumpen taumeln wir aus dem Klimczok
Erste Schritte zum Strand, obwohl das Wetter eher nach Kneipe aussieht

15 Grad, im Wasser 11
Es weht schrecklich, ich beginne zu leben!

Sommer und Meer, und Bierchen im Freien
Von Nacht bis Morgen, Sause, Sause, Sause, Sause
Wie ein Hund von der Leine sucht der Junge eine Beute
Von Nacht bis Morgen, wo bist du, meine Liebe?

Vierter Tag im Zelt, seit einer Stunde regnet es nicht mehr
Jetzt fressen uns die Mücken, na ja, irgendwas ist immer, also angeln wir
Fische gibt es hier zwar kaum, wäre fast ins Moor gefallen
In der Ferne hört man wieder Donner - super, bei Regen beißen sie besser

Ich hebe die Angel, plötzlich ein Blitz
Ich sehe nichts mehr, Notarzt Olsztyn!

Sommer, Masuren, Hektoliter Wodka
Von Nacht bis Morgen, Sause, Sause, Sause, Sause
Wie eine Zecke an der Erle sucht der Junge ein Mädchen
Von Nacht bis Morgen, wo bist du, meine Liebe?

Eine Woche in Zakopane ist teurer als ein Monat in Kroatien
Dafür sind die Berge so schön! Oscypek, Ciupaga, Giewont
Das ist ein betrunkener Ritter, der schlummert, während die Touristen Wodka trinken
Das Geld fließt in Strömen, in den Bergen gibt's doch keinen Kater!

Der Wodka ist wie der Föhnwind - er haut mich um!
Ich hebe den Hocker, kriege eine ins Gesicht!

Sommer und Berge, und in den Berghütten gibt's Schlägereien
Von Nacht bis Morgen, Sause, Sause, Sause, Sause
Wie ein Hirtenhund sucht der Junge eine Partnerin
Von Nacht bis Morgen, wo bist du, meine Liebe?