Paroles et traduction Brams - Aldea Global

Aldea Global

A mil llocs del planeta les grues van alçant-se
Comença el compte enrere de l'aldea global
Ni una sola frontera d'Alaska al Senegal
Que faci la traveta al pas de la finança

Tan sols una bandera i un sol instrumental
Per regular l'aixeta d'on raja la bonança
Patètica opereta per vendre'ns esperança
D'aquesta nova era anarcoliberal

Megàfons del sistema difonen un consells
Pels quals no procedeixen estúpids localismes
Que tenen com a lema el decidir per ells

Al temps de dir que uneixen obren nous abismes
Per enfrontar la gent amb l'opi del moment
Com ninotets d'un joc que sols no van enlloc

Fastuosos edificis sense un possible accés
Del soterrani a l'àtic: neix l'aldea global
I a prop un parc temàtic per l'oci universal
Museu del sacrificis implícits del progrés

On hi ha plantes de plàstic i estàtues d'animals
I vídeos de subjectes de pobles extingits
I aviat nova atracció a la gàbia disset
Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Per això les dues gavines que crià l'aligot
Ens daven aspirines a cada mastegot
Volien que quedés algun exemplar viu
Per exposar després a tall decoratiu

L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat

The Global Village

A thousand places on the planet cranes are rising
The countdown to the global village begins
Not a single border from Alaska to Senegal
That will hinder the passage of finance

Just one flag and one instrumental solo
To regulate the faucet from which prosperity flows
Pathetic operetta to sell us hope
Of this new anarcho-liberal era

Megaphones of the system spread a message
For which stupid localisms do not apply
Whose motto is to decide for themselves

At the time they say they unite, they open new abysses
To confront people with the opium of the moment
Like puppets in a game that goes nowhere alone

Lavish buildings with no possible access
From basement to attic: the global village is born
And nearby a theme park for universal leisure
Museum of the sacrifices implicit in progress

Where there are plastic plants and statues of animals
And videos of subjects from extinct peoples
And soon a new attraction in cage seventeen
A man in a barretina singing "my grandfather"

That's why the two seagulls that the hawk raised
Gave us aspirin at every bite
They wanted some living specimen to remain
For decorative display later

The global village grows with generosity
It tolerates our species if it is in captivity
The global village grows with generosity
It tolerates our species if it is in captivity
The global village grows with generosity
It tolerates our species if it is in captivity
The global village grows with generosity
It tolerates our species if it is in captivity