Paroles et traduction Brams - Aldea Global

Aldea Global

A mil llocs del planeta les grues van alçant-se
Comença el compte enrere de l'aldea global
Ni una sola frontera d'Alaska al Senegal
Que faci la traveta al pas de la finança

Tan sols una bandera i un sol instrumental
Per regular l'aixeta d'on raja la bonança
Patètica opereta per vendre'ns esperança
D'aquesta nova era anarcoliberal

Megàfons del sistema difonen un consells
Pels quals no procedeixen estúpids localismes
Que tenen com a lema el decidir per ells

Al temps de dir que uneixen obren nous abismes
Per enfrontar la gent amb l'opi del moment
Com ninotets d'un joc que sols no van enlloc

Fastuosos edificis sense un possible accés
Del soterrani a l'àtic: neix l'aldea global
I a prop un parc temàtic per l'oci universal
Museu del sacrificis implícits del progrés

On hi ha plantes de plàstic i estàtues d'animals
I vídeos de subjectes de pobles extingits
I aviat nova atracció a la gàbia disset
Un home amb barretina que canta "el meu avi"

Per això les dues gavines que crià l'aligot
Ens daven aspirines a cada mastegot
Volien que quedés algun exemplar viu
Per exposar després a tall decoratiu

L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat
L'aldea global creix amb generositat
Tolera nostra espècie si és en captivitat

Глобальная деревня

В тысяче мест планеты взмывают журавли
Обратный отсчёт начался для глобальной деревни
Ни единой границы от Аляски до Сенегала
Не должна мешать движению финансов

Лишь один флаг и один инструмент
Чтобы регулировать кран, из которого льётся благодать
Жалкая оперетта, чтобы продать нам надежду
На эту новую неолиберальную эру

Рупоры системы распространяют советы
Для которых не годятся глупые локальные особенности
Которые имеют своим девизом "решать за себя"

В то время как говорят, что объединяют, они открывают новые пропасти
Чтобы противопоставить людей опиумом момента
Как марионетки в игре, которые никуда не денутся

Роскошные здания без возможности доступа
Из подвала на чердак: рождается глобальная деревня
И рядом тематический парк для всеобщего досуга
Музей неявных жертв прогресса

Где пластиковые растения и статуи животных
И видео с представителями вымерших народов
И скоро новая достопримечательность в клетке номер семнадцать
Мужчина в берете, поющий "мой дедушка"

Вот почему две чайки, которых вырастил орёл
Давали нам аспирин с каждым глотком
Они хотели, чтобы остался хоть один живой экземпляр
Чтобы потом выставить его в качестве украшения

Глобальная деревня растёт с щедростью
Она терпит наш вид, если он в неволе
Глобальная деревня растёт с щедростью
Она терпит наш вид, если он в неволе
Глобальная деревня растёт с щедростью
Она терпит наш вид, если он в неволе
Глобальная деревня растёт с щедростью
Она терпит наш вид, если он в неволе