Bichitra Saadh - Bratati Bandyopadhyay traduction en russe

Bichitra Saadh

আমি যখন পাঠশালাতে যাই
আমাদের এই বাড়ির গলি দিয়ে
দশটা বেলায় রোজ দেখতে পাই
ফেরিওলা যাচ্ছে ফেরি নিয়ে
"চুড়ি চাই, চুড়ি চাই" সে হাঁকে
চীনের পুতুল ঝুড়িতে তার থাকে
যায় সে চলে যে পথে তার খুশি
যখন খুশি খায় সে বাড়ি গিয়ে
দশটা বাজে, সাড়ে দশটা বাজে
নাইকো তাড়া হয় বা পাছে দেরি
ইচ্ছে করে সেলেট ফেলে দিয়ে
অমনি করে বেড়াই নিয়ে ফেরি

আমি যখন হাতে মেখে কালি
ঘরে ফিরি, সাড়ে চারটে বাজে
কোদাল নিয়ে মাটি কোপায় মালী
বাবুদের ওই ফুল-বাগানের মাঝে
কেউ তো তারে মানা নাহি করে
কোদাল পাছে পড়ে পায়ের 'পরে
গায়ে মাথায় লাগছে কত ধুলো
কেউ তো এসে বকে না তার কাজে
মা তারে তো পরায় না সাফ জামা
ধুয়ে দিতে চায় না ধুলোবালি
ইচ্ছে করে আমি হতেম যদি
বাবুদের ওই ফুল-বাগানের মালী

একটু বেশি রাত না হতে হতে
মা আমারে ঘুম পাড়াতে চায়
জানলা দিয়ে দেখি চেয়ে পথে
পাগড়ি পরে পাহারওলা যায়
আঁধার গলি, লোক বেশি না চলে
গ্যাসের আলো মিটমিটিয়ে জ্বলে
লণ্ঠনটি ঝুলিয়ে নিয়ে হাতে
দাঁড়িয়ে থাকে বাড়ির দরজায়
রাত হয়ে যায় দশটা, এগারোটা
কেউ তো কিছু বলে না তার লাগি
ইচ্ছে করে পাহারওলা হয়ে
গলির ধারে আপন মনে জাগি

Bichitra Saadh

Когда я в школу иду
По нашей улочке, возле дома
В десять часов всегда вижу
Торговца, идущего с товаром своим
"Браслетики, браслетики!" - он кричит
У него в корзине куклы китайские
Он идет, куда ему хочется
И ест, когда захочет, вернувшись домой
Десять часов, половина одиннадцатого бьет
Его никто не торопит, не боится он опоздать
Так и хочется сумку бросить
И, как он, с товаром своим гулять

Когда я руки в краске испачкаю
И домой вернусь, уже полчетвертого
Садовник копает землю лопатой
В саду у барина, среди цветов
Его никто не останавливает
Боясь, что лопата на ногу упадет
На одежду и голову пыль летит
Но никто не ругает его за работу
Мать ему не надевает чистую рубашку
И пыль с него смывать не спешит
Как бы я хотела садовником стать
В саду у барина, среди цветов

Едва бывало не поздно станет
Мать моя уложить меня спать хочет
Смотрю в окно, вижу на улице
Сторож идет, в чалме своей
Улица темная, людей не так уж много
Газовый фонарь мерцает, еле горит
Фонарь в руке несет он
И у ворот стоит, дом охраняет
Десять, одиннадцать часов уже
Ему никто ничего не говорит
Как бы я хотела сторожем стать
И на улице, один, ночей дожидаться