Byakul - Bratati Bandyopadhyay traduction en russe

Byakul

অমন করে আছিস কেন মা গো
খোকারে তোর কোলে নিবি না গো?
পা ছড়িয়ে ঘরের কোণে
কী যে ভাবিস আপন মনে
এখনো তোর হয় নি তো চুল বাঁধা
বৃষ্টিতে যায় মাথা ভিজে
জানলা খুলে দেখিস কী যে
কাপড়ে যে লাগবে ধুলোকাদা

ওই তো গেল চারটে বেজে
ছুটি হল ইস্কুলে যে
দাদা আসবে মনে নেইকো সিটি
বেলা অমনি গেল বয়ে
কেন আছিস অমন হয়ে
আজকে বুঝি পাস নি বাবার চিঠি

পেয়াদাটা ঝুলির থেকে
সবার চিঠি গেল রেখে
বাবার চিঠি রোজ কেন সে দেয় না?
পড়বে বলে আপনি রাখে
যায় সে চলে ঝুলি-কাঁখে
পেয়াদাটা ভারি দুষ্টু স্যায়না

মা গো মা, তুই আমার কথা শোন
ভাবিস নে মা, অমন সারা ক্ষণ
কালকে যখন হাটের বারে
বাজার করতে যাবে পারে
কাগজ কলম আনতে বলিস ঝিকে
দেখো ভুল করব না কোনো
ক, খ থেকে মূর্ধন্য ণ
বাবার চিঠি আমিই দেব লিখে

কেন মা, তুই হাসিস কেন
বাবার মতো আমি যেন
অমন ভালো লিখতে পারি নেকো
লাইন কেটে মোটা মোটা
বড়ো বড়ো গোটা গোটা
লিখব যখন তখন তুমি দেখো

চিঠি লেখা হলে পরে
বাবার মতো বুদ্ধি করে
ভাবছ দেব ঝুলির মধ্যে ফেলে?
কক্ষনো না, আপনি নিয়ে
যাব তোমায় পড়িয়ে দিয়ে
ভালো চিঠি দেয় না ওরা পেলে

Задумчивый

Что ты так делаешь, мама?
Разве не возьмёшь меня на руки?
Лежишь, раскинув ноги, в углу комнаты,
Что ты думаешь про себя?
Тебе ещё не заплели волосы,
Под дождём голова мокрая.
Что ты видишь, смотря в окно?
В одежде останется грязь и пыль.

Уже пробило четыре,
В школе уроки кончены.
Брат придёт, ты об этом забыла,
День так быстро прошёл.
Почему ты такая неподвижная?
Сегодня, наверное, не получила папино письмо?

Почтальон из сумки
Все письма раздал, оставив твоё.
Почему папа каждый день не пишет тебе?
Он готовит их, чтобы ты читала.
Уходит с сумкой за спиной.
Почтальон такой озорной шалун!

Мама, мама, послушай меня,
Не грусти так всё время.
Завтра, когда на базар пойдёшь,
Наверное, пойдёшь покупать продукты,
Попроси дядю купить бумагу и ручку,
Я постараюсь не допустить ошибки.
От "ка" до "мурдханья на",
Я сам для папы напишу письмо.

Почему ты смеёшься, мама?
Я ведь как папа, только
Не так хорошо писать умею.
Строчки неровные, толстые,
Большие, вычурные буквы.
Как буду писать, ты потом посмотришь.

Когда письмо будет написано,
Тогда зато я с папиной смекалкой,
Думаешь, положу его в сумку почтальона?
Ни за что, сама отнесу,
И тебе прочитаю.
Не любят они добрые письма получать.