Prashna - Bratati Bandyopadhyay traduction en russe

Prashna

মা গো, আমায় ছুটি দিতে বল্
সকাল থেকে পড়েছি যে মেলা
এখন আমি তোমার ঘরে ব'সে
করব শুধু পড়া-পড়া খেলা

তুমি বলছ দুপুর এখন সবে
নাহয় যেন সত্যি হল তাই
একদিনও কি দুপুরবেলা হলে
বিকেল হল মনে করতে নাই?

আমি তো বেশ ভাবতে পারি মনে
সুয্যি ডুবে গেছে মাঠের শেষে
বাগ্ দি-বুড়ি চুবড়ি ভরে নিয়ে
শাক তুলেছে পুকুর-ধারে এসে

আঁধার হল মাদার-গাছের তলা
কালি হয়ে এল দিঘির জল
হাটের থেকে সবাই এল ফিরে
মাঠের থেকে এল চাষির দল

মনে কর্ -না উঠল সাঁঝের তারা
মনে কর্ -না সন্ধে হল যেন
রাতের বেলা দুপুর যদি হয়
দুপুর বেলা রাত হবে না কেন

Вопрос

Мама, разреши мне отдохнуть
Я с утра на ярмарке ходил
Теперь я сижу в твоей комнате
И буду только читать и играть

Ты говоришь, что только наступил полдень
Пусть так и будет, если это правда
Но разве может быть, что даже когда наступит полдень
Я не смогу вспомнить, что пришло время вечера?

Я могу хорошо представить себе
Солнце село за полем
Старая женщина с корзиной, полной трав
Собирает зелень у пруда

Под деревом стало темно
Вода в пруду почернела
Все вернулись с базара
С поля вернулась группа крестьян

Подумай, разве не зажглась вечерняя звезда?
Подумай, разве не наступил вечер?
Если ночью будет полдень
То почему полдень не станет ночью?