Paroles et traduction Brathanki - Ogien Domowy

Ogien Domowy

O szarej godzinie w ogień patrzę się
Noc niedługo minie, zaraz będzie dzień
Ogień oswojony, ogień dobry duch
On pilnuje domu, i dziecięcych snów

Na ziemi miliony światełek jak gwiazd:
Kobiety wpatrzone w ognia jasny blask
On od naszych progów precz odpędzi zło
Ogień do rąk kobiet łasi się jak kot

Ogień domowy, ciepłe serce domu
On do rąk kobiet się łasi jak kot

Wierny i dobry, broni ludzkich domów:
Dopóki płonie nie wejdzietu zło

Ogień cicho mruczy starą, piękną baśń
O miłości, której nie pokona czas
Patrzę w ogień święty, słyszę jego szept
Czas już budzić dzieci, wstaje nowy dzień

Domestic Fire

In the twilight hours, I gaze at the fire
The night will soon pass, the day will soon be here
Tamed fire, benevolent spirit
It guards the home and the children's dreams

On earth, millions of lights, like stars:
Women gazing into the fire's bright glow
It will chase away evil from our thresholds
Fire clings to women's hands like a cat

Domestic fire, the home's warm heart
It clings to women's hands like a cat

Loyal and good, it protects human homes:
As long as it burns, evil cannot enter

The fire quietly whispers an old, beautiful tale
Of love that time cannot conquer
I gaze into the sacred fire, I hear its murmur
It is time to wake the children, a new day is dawning