Paroles et traduction Brathanki - Tobie Jedno Na Okraglo W Glowie

Tobie Jedno Na Okraglo W Glowie

Nic, że wiosną bieli się przebiśnieg
Nic, że w sadzie będą kwitły wiśnie
Nic, że śpiewa tak przecudnie słowik
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że w Julii kochał się Romeo
Nic, że kauczuk robią na Borneo
Nic, że trzeba się odżywiać zdrowiej
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że Szopen grywał na Majorce
Nic, że latem pojedziemy w Gorce
Nic, że zaraz ktoś się o tym dowie
Tobie jedno na okrągło w głowie

Pachnie łąka, jakże cudny bywa świat
Śpiew skowronka - jeszcze tyle dobrych lat
Złote słonko muska promykami twarz
Lecz ty w głowie jedno tylko masz

Nic, że chłopak tęskni za dziewczyną
Nic, że lasy tropikalne giną
Nic, że wcale nie brzmi dumnie człowiek
Tobie jedno na okrągło w głowie

One Thing's Always on Your Mind

It doesn't matter that the snowdrops are blooming in spring
It doesn't matter that the cherry trees will blossom in the orchard
It doesn't matter that the nightingale sings so beautifully
You only have one thing on your mind

The meadow smells so sweet, the world is so beautiful
The skylark's song - so many more good years to come
The golden sun kisses your face with its rays
But you only have one thing on your mind

It doesn't matter that Romeo was in love with Juliet
It doesn't matter that rubber is made in Borneo
It doesn't matter that you need to eat healthier
You only have one thing on your mind

The meadow smells so sweet, the world is so beautiful
The skylark's song - so many more good years to come
The golden sun kisses your face with its rays
But you only have one thing on your mind

It doesn't matter that Chopin played in Majorca
It doesn't matter that we'll go to the Gorce Mountains in the summer
It doesn't matter that someone will find out about it soon
You only have one thing on your mind

The meadow smells so sweet, the world is so beautiful
The skylark's song - so many more good years to come
The golden sun kisses your face with its rays
But you only have one thing on your mind

It doesn't matter that the boy is longing for the girl
It doesn't matter that the rainforests are disappearing
It doesn't matter that the word "man" doesn't sound proud at all
You only have one thing on your mind