Post Scriptum (Bonus) - Brav traduction en russe

Post Scriptum (Bonus)

Arrêter les pendules, couper le téléphone
Empêcher le chien d'aboyer pour l'os que je lui donne
Faire taire les pianos, et sans roulements de tambours
Sortir le cercueil avant la fin du jour
Que les avions qui hurlent au dehors
Dessinent dans le ciel ces trois mots: "Il Est Mort"
Nouer des voiles noirs aux colonnes des édifices
Gantez de noir les mains des agents de police
Que les étoiles se retirent, qu'on les balaye
Démonter la lune et le soleil
Vider l'océan, arracher la forêt
Car rien de bon ne peut advenir désormais
J'voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, emmerder les bourgeois, les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs... à travers quelques vers
Faire que ça change, était le but, c'est c'que j'ai cru
Je suis venu, j'ai vu, j'ai fait ce que j'ai pu, je te le jure
J'ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d'ordinaire préfère se taire
Éviter le sujet comme un ennemi devant sa mère
J'ai essayé d'être juste, peu importe qui ils croient
J'ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quel qu'en soit le prix à payer, j'paierai
J'préfère mille fois crever debout que vivre à genoux, c'est vrai
J'ai dû ravaler ma fierté, aux sorties de vieux démons
En faisant semblant de sourire pour ressembler à tout l'monde
J'ai même mis d'côté la honte, pris sur moi souvent
Afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant d'moi, un peu il fallait qu'ils le sachent
Ce qui se cache derrière le masque, mon côté face ténébreux
Un côté sage qui n'est que de la mascarade débile
Parce que, comme Anakin, j'ai la colère facile
Je suis pire que c'qu'ils imaginent, oui l'obscurité me fascine
Bipolaire: mon profil, mon passé: mon talon d'Achille
J'espérais faire de la musique un moyen d'nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu'une défaite anticipée
Anti-injustice, anti-inégalités, j'ai eu beau semer d'la paix
J'n'ai récolté que des procès, j'ai donné tout c'que j'pouvais:
D'la sueur, du sang et des larmes, j'y ai laissé des années
Des amis, délaissé même ma femme, pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas, chez moi
C'est toujours aussi difficile les trente derniers jours du mois
J'étouffais, alors j'ai tout fait, dites merci s'il vous plaît
Mais toujours rien à bouffer
Échouer ou réussir, au fond n'a pas d'importance
Plus l'combat est grand, plus la victoire est immense
Certains me disent que je prends des risques
Mais qui le fera si j'me défile?
Je me sens vivre que si, utile à mes semblables, je le suis
Je me fiche bien qu'ils en rient, j'écris pas je résiste
Ni profit, ni bénéfice, j'suis qu'un bénévole lyriciste
Moi, pour que je cède, faudrait qu'je trépasse
Plante-moi dans le dos, si tu trouves encore de la place
Sous une bâche sont mes chances d'être suivi, c'est certain
En France c'est sûr qu'y'a moins de Jean Moulin que de Pétain
Et puisque rien ne nous attend à part le Père Lachaise
J'écris chacun de mes textes façon dimanche à l'irlandaise
Si j'frappe sans raison, l'histoire m'en donnera elle
Aussi loin que je m'en rappelle:
Être libre, c'est choisir soi-même ses chaînes
Qu'un seul tienne et les autres suivront
Ou est-ce l'inverse? J'ai bien l'impression
On m'a dit: "L'union fait la force" mais qui fera l'union?
Dans c'pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches, et les pauvres plus nombreux
Je n'peux rien prendre, je vous laisse tout
T'inquiète: un jour, la roulette russe tourne
Qu'ils se rassurent: j'n'ai pas fini d'me battre
J'n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J'ai tenté d'être brave, j'espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j'déçois, mais parfois, j'ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça: no comment
Indifférent, je sais bien trop d'choses pour l'être
Y'a eu Renaud avant moi, y'a eu Dylan avant lui
Après moi, qui viendra? Après moi, c'n'est pas fini
Enfin j'espère, car vu le QI d'fruits d'mer de ces pseudo-leaders
J'ai des envies de Columbine toutes les demi-heures
Dis-leur, que l'abandon et moi font deux
Si l'futur est flou, c'est parce qu'on est au pied du mur
Bien sûr, je n'souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Tout est de la faute de Tyler Durden
C'est p't-être la dernière fois qu'on m'entend, autant être franc
Je n'suis pas de ceux qui suivent, je préfère prendre de l'avance
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d'un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P.S.: parmi les pauvres, enterrez-moi sans roses
En espérant qu'il pleuve
Qu'on pleure au moins pour quelque chose...
Comme toujours
Les plus faibles servent de proies, rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l'on dorme?
Les portes closes, j'avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies, rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre que l'on dorme?
Les portes closes, j'avance avec une clé de sol
Brav... Prolo...
La vie m'a enlevé mon innocence
La société réduit nos chances
L'utopie a tué l'adolescence
En me laissant la souffrance...
Souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
Souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
Souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
Souffrance, souffrance, souffrance, souffrance
Souffrance, souffrance, souffrance, souffrance...

Постскриптум (Бонус)

Остановить часы, отключить телефон,
Не дать собаке лаять за кость, что я ей бросил,
Умолкнуть пианино, и без барабанной дроби
Вынести гроб до заката,
Пусть самолеты, что воют снаружи,
Напишут в небе три слова: "Он Умер",
Повязать черные вуали на колонны зданий,
Надеть черные перчатки на руки полицейских,
Пусть звезды уйдут, пусть их сметут,
Разобрать луну и солнце,
Осушить океан, вырвать с корнем лес,
Ведь ничего хорошего уже не случится,
Я хотел, чтобы все было ясно,
Прежде чем крышка закроется,
В последний раз поздороваться с буржуа, министерствами,
Выплюнуть горькую правду от рабочего класса,
Выплеснуть свою злость... в нескольких строчках,
Сделать так, чтобы все изменилось, была цель, я так верил,
Я пришел, я увидел, я сделал все, что мог, клянусь тебе,
Я даже заговорил о себе,
Я, который обычно предпочитает молчать,
Избегать этой темы, как врага перед своей матерью,
Я пытался быть справедливым, кем бы они себя ни считали,
Я вытерпел оскорбления, и мои глаза не раз плакали,
Какой бы ни была цена, я заплачу,
Я лучше тысячу раз умру стоя, чем буду жить на коленях, это правда,
Мне пришлось проглотить свою гордость, при появлении старых демонов,
Делая вид, что улыбаюсь, чтобы быть как все,
Я даже отложил в сторону стыд, брал себя в руки часто,
Чтобы облечь в слова свое отвращение, свои муки,
Обнажился, говоря о себе, немного, но они должны были знать,
Что скрывается за маской, мою темную сторону,
Мудрую сторону, которая всего лишь глупая маскарадная уловка,
Потому что, как и Энакин, я легко выхожу из себя,
Я хуже, чем они думают, да, тьма меня манит,
Биполярный: мой профиль, мое прошлое: моя ахиллесова пята,
Я надеялся сделать музыку средством нашего освобождения,
Чтобы моя борьба была чем-то большим, чем предвиденное поражение,
Против несправедливости, против неравенства, я сеял мир,
Но пожал только судебные иски, я отдал все, что мог:
Пот, кровь и слезы, я потратил на это годы,
Друзей, забросил даже жену, и ради чего в итоге?
Богатства? Славы? Нет, даже этого нет у меня дома,
Все так же тяжело в последние тридцать дней месяца,
Я задыхался, поэтому я сделал все, скажите спасибо, пожалуйста,
Но все еще нечего есть,
Провал или успех, в сущности, не имеет значения,
Чем больше битва, тем грандиознее победа,
Некоторые говорят мне, что я рискую,
Но кто это сделает, если я отступлю?
Я чувствую себя живым только тогда, когда полезен своим ближним,
Мне все равно, что они смеются, я не пишу, я сопротивляюсь,
Ни прибыли, ни выгоды, я всего лишь лирик-волонтер,
Я, чтобы сдаться, должен умереть,
Воткни мне нож в спину, если еще найдется место,
Под брезентом мои шансы быть услышанным, это точно,
Во Франции, конечно, меньше Жана Мулена, чем Петена,
И поскольку нас ничего не ждет, кроме Пер-Лашез,
Я пишу каждый свой текст, как будто это воскресенье в Ирландии,
Если я бью без причины, история сама даст мне ее,
Насколько я помню:
Быть свободным — значит самому выбирать свои цепи,
Пусть один удержится, и другие последуют,
Или наоборот? У меня такое впечатление,
Мне сказали: "В единстве сила", но кто создаст это единство?
В этой стране, где овец миллионы,
Где мораль и разум покинули эти места,
Где богатые стали богаче, а бедных все больше,
Я ничего не могу взять, я оставляю вам все,
Не волнуйтесь: однажды русская рулетка выстрелит,
Пусть они успокоятся: я не закончил бороться,
Я был не рэпером, а бунтарем, который читает рэп,
Я пытался быть храбрым, надеюсь, я не слишком потерялся порой,
Прости, если разочаровал, но иногда мне приходилось делать выбор,
Плохой или хороший, это: без комментариев,
Равнодушный, я слишком много знаю, чтобы быть таким,
Был Рено до меня, был Дилан до него,
После меня, кто придет? После меня, это не конец,
Надеюсь, потому что, видя IQ этих псевдо-лидеров, как у морепродуктов,
У меня появляются мысли о Колумбайне каждые полчаса,
Скажи им, что я и отчаяние - две разные вещи,
Если будущее туманно, то потому, что мы в тупике,
Конечно, я не улыбаюсь, я рычу, не гладь меня, я кусаюсь,
Во всем виноват Тайлер Дерден,
Возможно, это последний раз, когда меня слышат, так что буду откровенен,
Я не из тех, кто следует, я предпочитаю идти впереди,
Держите дистанцию, я сохраню спокойствие,
Снизьте тон, и я опущу свое оружие,
Я думаю, что все сказано, или почти все,
Я оставляю молчание доделывать остальное,
P.S.: среди бедных, похороните меня без роз,
В надежде, что пойдет дождь,
Чтобы мы хоть о чем-то плакали...
Как всегда,
Самые слабые служат добычей, меня ничто не удивляет,
Смирившись, остальные закрывают глаза, они одноглазые,
Почему, чтобы мечтать, нужно ждать, пока мы уснем?
Двери закрыты, я иду вперед с ключом от соль,
Всегда самые слабые служат добычей, меня ничто не удивляет,
Смирившись, остальные закрывают глаза, они одноглазые,
Почему, чтобы мечтать, нужно ждать, пока мы уснем?
Двери закрыты, я иду вперед с ключом от соль,
Brav... Prolo...
Жизнь отняла у меня невинность,
Общество уменьшает наши шансы,
Утопия убила юность,
Оставив мне страдания...
Страдания, страдания, страдания, страдания
Страдания, страдания, страдания, страдания
Страдания, страдания, страдания, страдания
Страдания, страдания, страдания, страдания
Страдания, страдания, страдания, страдания...