Paroles et traduction Brigitte - Zelda

Zelda

Brutal, imprévisible comme un ciel d'Alabama
Tu passes d'un bleu paisible à des nuages d'effroi
Flamboyante, indocile, inspirante et sans loi
Excessive, assassine
Elle danse, elle fume, elle boit

Zelda

C'est toi qu'elle a choisi
Toi et tous les autres
Tu ne seras jamais tranquille
Elle a ses apôtres
De jalousie violente comme un tomahawk
Emporte ta raison
Et musèle ses mots

Zelda
Oh Zelda
Zelda
Zelda

Tu la veux, tu lui en veux
Tu ne veux d'yeux que pour toi
Gitane du Charleston, du talent elle en a
Elle te fascine la garçonne, tu voles et signes son combat
Doucement elle devient folle, si près, si loin de toi

Zelda

De Montgomery à New York et de Nice à Paris
Ils vivent l'aventure des paillettes, à quel prix?
Rivaux enragés, transi à la scène comme à la ville
Un éternel conflit, une inséparable idylle

Zelda
Scott et Zelda
Zelda
Zelda

Monsieur et madame, Scott Fitzgerald
Monsieur et madame, Scott Fitzgerald

Zelda

Brutal, unpredictable like an Alabama sky
You go from a peaceful blue to clouds of fear
Flamboyant, unruly, inspiring and lawless
Excessive, murderous
She dances, she smokes, she drinks

Zelda

It's you she chose
You and all the others
You'll never be at peace
She has her apostles
Of violent jealousy like a tomahawk
Take away your reason
And muzzle her words

Zelda
Oh Zelda
Zelda
Zelda

You want her, you resent her
You don't want eyes just for you
Gypsy of Charleston, she has talent
She fascinates you, the boyish girl, you steal and sign her fight
Slowly she goes crazy, so close, so far from you

Zelda

From Montgomery to New York and from Nice to Paris
They live the adventure of the sequins, at what price?
Rabid rivals, closed off on stage as in the city
An eternal conflict, an inseparable idyll

Zelda
Scott and Zelda
Zelda
Zelda

Mr. and Mrs. Scott Fitzgerald
Mr. and Mrs. Scott Fitzgerald