Paroles et traduction Broem - Puro Derroche

Puro Derroche

Soplo las velas, vuelan deseos,
Demasiadas primaveras pa' este otoño.
Son 21, cierro los ojos y solo creo,
En poder hacerme viejo y sin complejos.

Ojeras de espanto, las mismas canas que anoche,
Otro tanto al marcador para el pasado.
Pasan los años y sigo creciendo,
Puro derroche,
La vida va enseñando tantas cosas que he olvidado.

La voz de la experiencia aquí se mide en cicatrices,
Seguiré a contracorriente sin seguir sus directrices.
¿'Pechito' y bíceps?, pa'l chico fitness,
Café y colegas, de bolo y 'festis', esa es mi ciencia.

Y se joda la apariencia si pretende que me influya,
A mi no me enseñaron a vivir bajo unos cánones.
Y ya lo ves, razones sobran pa' quererme,
Créeme que egocentrismo y autoestima, es diferente.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Soplo las velas, lloran mis versos,
Acostumbrado a levantarme con pie izquierdo.
Seguir para adelante, fuerza y aguante,
La constancia es un valor al que nunca le pondré precio.

Y por muchas piedras que pongan en el camino,
Seguiré lanzando al lago a que reboten,
Como un crío.
El listillo que lejos de aquellos supo sacar brillo
Y que ahoga en sus susurros todo lo que yo ahora chillo.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Pure Waste

I blow out the candles, wishes take flight,
Too many springs for this fall.
21 years, I close my eyes and just believe,
That I can grow old with no regrets.

Dark circles of fear, the same white hairs as last night,
Another mark on the scoreboard for the past.
The years go by and I keep growing,
Pure waste,
Life keeps teaching me so much that I've forgotten.

The voice of experience is measured here in scars,
I'll go against the current without following its guidelines.
"Pecs" and biceps? For the fitness guy,
Coffee and friends, bowling and "fests", that's my science.

And screw appearances if they try to influence me,
I wasn't taught to live by societal norms.
And you see, there are plenty of reasons to love me,
Believe me, egocentricity and self-esteem are different.

The hands of the clock keep ticking,
Knock knock, I'm your destiny and I'm in a hurry.
Cheers, with this toast I say goodbye
To all those seconds I've left behind with you.

You're nipping at my heels,
You force me to decide when there are no more options,
A life governed by the steps you mark
And people get lost trying to win your cards.

I blow out the candles, my verses weep,
Accustomed to getting up on the wrong foot.
Keep moving forward, strength and endurance,
Constancy is a value I'll never put a price on.

And no matter how many obstacles they put in my way,
I'll keep throwing them into the lake to bounce,
Like a kid.
The smart aleck who far from them knew how to make himself shine
And who drowns in his whispers all that I now shout.

The hands of the clock keep ticking,
Knock knock, I'm your destiny and I'm in a hurry.
Cheers, with this toast I say goodbye
To all those seconds I've left behind with you.

You're nipping at my heels,
You force me to decide when there are no more options,
A life governed by the steps you mark
And people get lost trying to win your cards.