Paroles et traduction Broem - Puro Derroche

Puro Derroche

Soplo las velas, vuelan deseos,
Demasiadas primaveras pa' este otoño.
Son 21, cierro los ojos y solo creo,
En poder hacerme viejo y sin complejos.

Ojeras de espanto, las mismas canas que anoche,
Otro tanto al marcador para el pasado.
Pasan los años y sigo creciendo,
Puro derroche,
La vida va enseñando tantas cosas que he olvidado.

La voz de la experiencia aquí se mide en cicatrices,
Seguiré a contracorriente sin seguir sus directrices.
¿'Pechito' y bíceps?, pa'l chico fitness,
Café y colegas, de bolo y 'festis', esa es mi ciencia.

Y se joda la apariencia si pretende que me influya,
A mi no me enseñaron a vivir bajo unos cánones.
Y ya lo ves, razones sobran pa' quererme,
Créeme que egocentrismo y autoestima, es diferente.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Soplo las velas, lloran mis versos,
Acostumbrado a levantarme con pie izquierdo.
Seguir para adelante, fuerza y aguante,
La constancia es un valor al que nunca le pondré precio.

Y por muchas piedras que pongan en el camino,
Seguiré lanzando al lago a que reboten,
Como un crío.
El listillo que lejos de aquellos supo sacar brillo
Y que ahoga en sus susurros todo lo que yo ahora chillo.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Чистая трата

Задуваю свечи, желания летят,
Слишком много весен для этой осени, моя дорогая.
Мне 21, закрываю глаза и верю лишь,
В то, что смогу постареть без комплексов, родная.

Круги под глазами от ужаса, те же седые волосы, что и прошлой ночью,
Ещё один гол в ворота прошлого, милая.
Идут года, а я всё расту,
Чистая трата,
Жизнь учит стольким вещам, которые я забыл, любимая.

Голос опыта здесь измеряется шрамами, дорогая,
Я продолжу плыть против течения, не следуя твоим указаниям.
Грудь и бицепс? Для фитнес-мальчика, милая,
Кофе и друзья, вечеринки и фестивали — вот моя наука, родная.

И к чёрту внешность, если она пытается на меня повлиять, дорогая,
Меня не учили жить по чьим-то канонам, милая.
И ты видишь, причин любить себя предостаточно,
Поверь, эгоцентризм и самоуважение — разные вещи, родная.

Стрелки часов продолжают свой тик-так, милая,
Тук-тук, я твоя судьба, и я спешу, дорогая.
Чин-чин, этим тостом я прощаюсь
Со всеми теми секундами, что я оставил позади с тобой, родная.

Ты наступаешь мне на пятки, милая,
Заставляешь меня принимать решения, когда больше нет вариантов, дорогая.
Жизнь определяется шагами, которые ты делаешь,
И люди теряются, пытаясь выиграть твои карты, родная.

Задуваю свечи, плачут мои стихи, милая,
Привык вставать с левой ноги, дорогая.
Идти вперёд, сила и выдержка,
Постоянство — это ценность, которой я никогда не поставлю цену, родная.

И сколько бы камней ни положили на моём пути, дорогая,
Я продолжу бросать их в озеро, чтобы они отскакивали,
Как ребёнок, милая.
Умник, который смог извлечь блеск издали от тех,
И который топит в своих шёпотах всё, что я сейчас кричу, родная.

Стрелки часов продолжают свой тик-так, милая,
Тук-тук, я твоя судьба, и я спешу, дорогая.
Чин-чин, этим тостом я прощаюсь
Со всеми теми секундами, что я оставил позади с тобой, родная.

Ты наступаешь мне на пятки, милая,
Заставляешь меня принимать решения, когда больше нет вариантов, дорогая.
Жизнь определяется шагами, которые ты делаешь,
И люди теряются, пытаясь выиграть твои карты, родная.