Paroles et traduction Broem feat. Marcel Barrera - Sin Salida

Sin Salida

Los garajes de este barrio tienen mucho que contarte,
Dicen todo lo que el mundo quiere ver.
Un paseo por el parque y un café que se hace tarde
Y una luna que nos queda por beber.

Yo no se lo que nos une,
Lo que muere y queda impune,
Lo que tuve y nunca quise comprender.
Lo que este loco presume,
Lo que el cuerdo busca y supe
Que un deseo no se puede poseer.

Y ahora que ya todo no es tan fácil
Y que pienso en el ayer,
Cada uno de sus golpes me hace frágil,
Si pudiera comprender...

Si en cada fallo perdí los estribos,
Si crece la cuenta de mis derribos,
Si cada noche me quemo en mi cama,
Ardiendo por el drama.

De vivir soñando nada,
De soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y busco nuevas puertas en los libros
Y más caminos por recorrer,
Pero de noche vuelven otros ruidos
Que me desvelan otra vez.

Todo silencio me vacía por dentro,
Todas las noches vuelvo sin querer,
Se acelera de nuevo mi aliento
Y desenvuelvo otro amanecer.

Dame la mano, déjame que delire,
Que de ser libre yo peco y pecaré.
Que a cada paso me deslice y retroceda quince metros,
Que mi hueco quede lleno por placer.

El frío que de tanto tocar arde,
El brío de unas alas que no pudieron romper,
El brillo de unos rayos que ahora pocos pueden ver,
El río que se hizo mar pese al desastre.

De vivir soñando nada,
Y de soñar todo sin vida
De buscarme en el reflejo
Y encontrarme sin salida.

Como un pez que desconfía de sus escamas,
Una llama que no debió ser prendida,
De no saber que error por cometer será correcto,
Quizá con su sonrisa se haga el resto.

Y tengo fobias a montones,
Decisiones que guarde para ocasiones
Que erosionan marcando mi contratiempo.
Y tengo viento en los talones,
Poco tiempo en los cajones
Y verdades que mueren en el momento.

No Way Out

The garages in this neighborhood have a lot to tell,
They say everything the world wants to see.
A walk in the park and a coffee that gets late
And a moon that we have left to drink.

I don't know what unites us,
What dies and goes unpunished,
What I had and never wanted to understand.
What this madman brags about,
What the sane man seeks and knew
That a desire cannot be possessed.

Now that everything is not so easy
And I think about yesterday,
Every one of his blows makes me fragile,
If I could understand...

If every failure made me lose my temper,
If the count of my failures grows,
If every night I burn in my bed,
Burning for the drama.

Of dreaming nothing,
Of dreaming everything without life
Of seeking myself in the reflection
And finding myself without a way out.

Like a fish that distrusts its scales,
A flame that should not have been lit,
Of not knowing which mistake to make will be right,
Perhaps with his smile the rest will be done.

And I search for new doors in books
And more paths to travel,
But at night other noises return
That keep me awake again.

Every silence empties me from within,
Every night I return without wanting to,
My breath quickens again
And I unwrap another dawn.

Give me your hand, let me rave,
That from being free I sin and will sin.
That at every step I slip and retreat fifteen meters,
May my emptiness be filled with pleasure.

The cold that burns so much from touching,
The spirit of wings that could not break,
The shine of rays that few can now see,
The river that became a sea despite the disaster.

Of dreaming nothing,
And of dreaming everything without life
Of seeking myself in the reflection
And finding myself without a way out.

Like a fish that distrusts its scales,
A flame that should not have been lit,
Of not knowing which mistake to make will be right,
Perhaps with his smile the rest will be done.

And I have phobias in droves,
Decisions that I keep for occasions
That erode marking my setback.
And I have wind in my heels,
Little time in the drawers
And truths that die in the moment.