Hrad - Brontosauri traduction en anglais

Hrad

Ráno otevřel jsem okno ven, tak bílej den,
Že jen nevěstu, a moh' se brát,
Na stromech špičky stály nepohnutě, koukaly ven
Jak nad Vltavou Pražskej hrad,
Ráno je naděje, co neumírá před polednem,
Když do oběda nevyjdeš ven,
Jukneš se na teploměr nálady a podle pole
S novinama začneš den.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Ráno otevřel jsem okno, byl tak černej den,
Že jen nevěstu, a do pekla moh',
Tak rychle vyjít a po ulicích nasbírat vzdor,
Co vrší se jak v létě stoh,
Moudře se otočíš a za vrátkama pohladíš den,
Do oběda času dost,
Jak z jinýho století, jak vnucenej sen
Si připadáš, jak špatnej host.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Co člověk nemá, má, a nedá pokoj déšť, déšť tě shání,
Co může nedat, dá, rovinu hledá na rovině plání,
Jak smířit radost i stesk, a Boha na nebi, hej, hej,
Když se mu u srdce blejská.

Castle

In the morning, I opened the window to such a white day,
Only a bride could be married on such a day,
The treetops stood motionless, gazing out
Like Prague Castle over the Vltava River,
Morning is a hope that doesn't die before noon,
If you don't go out to lunch,
You'll peek at the mood thermometer and according to the field
You'll start the day with the newspaper.

What a man doesn't have, he has, and the rain doesn't give you peace, the rain drives you,
What he can't give, he gives, he seeks a flat on a flat plain,
How to reconcile both joy and longing, and God in heaven, hey, hey,
When it flashes in his heart.

In the morning, I opened the window to such a black day,
Only a bride could be sent to hell on a day like this,
So hurry up and go out into the streets to gather up resentment,
Which piles up like a haystack in summer,
You turn wisely and stroke the day behind the gate,
There's plenty of time before lunch,
Like from another century, like an imposed dream
You feel like a bad guest.

What a man doesn't have, he has, and the rain doesn't give you peace, the rain drives you,
What he can't give, he gives, he seeks a flat on a flat plain,
How to reconcile both joy and longing, and God in heaven, hey, hey,
When it flashes in his heart.

What a man doesn't have, he has, and the rain doesn't give you peace, the rain drives you,
What he can't give, he gives, he seeks a flat on a flat plain,
How to reconcile both joy and longing, and God in heaven, hey, hey,
When it flashes in his heart.

What a man doesn't have, he has, and the rain doesn't give you peace, the rain drives you,
What he can't give, he gives, he seeks a flat on a flat plain,
How to reconcile both joy and longing, and God in heaven, hey, hey,
When it flashes in his heart.