Paroles et traduction Brown Eyed Girls - 클렌징크림

클렌징크림

아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
On my honey honey baby
어떻게 해야 하죠
온종일 미친 듯이 놀고 와선 짙은 화장을 지우죠
이런다고 다 잊혀질까요 참 못나게도
반쯤 지워져 버린 두 볼에
반쯤 지워져 버린 내 입술 위에
흘린 눈물이 클렌징크림에 녹아요
정말 왜요 왜요 왜죠
언니 이 까만 밤이 새도록
그 녀석 하나 지워내지 못하고
왜요 왜요 왜죠 언니
내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 Bye Bye
나 어떡하죠 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
Have you ever been in love
Have you ever really loved
사랑 남들은 너무 쉬워
하지만 내겐 지워지지 않는
문신 같아 또 잔을 비워
오늘은 나와 정말 사귀자던 멋진 남자도 있었죠
근데 자꾸 그 녀석이 보여
못나게도 그 자릴 뛰쳐 나왔죠
정말 못나게도 어쩔 수 없었죠
예쁜 화장이 무슨 소용 있나요
정말 왜요 왜요 왜죠 언니
그런 녀석 따위 하나를 여태 잊지 못했고
무심한 기억 저편에 모두 지워
그 아이는 이미 나를 잊은 것 같다고
왜요 왜요 왜죠 언니
내 검게 번진 눈물로
못내 잊었다며 우겨대는 말 이젠 Bye Bye
왜요 왜요 왜요
어떡하죠 언니 이젠 잠들고 싶은데
내 맘은 자꾸 그 녀석한테 달려가네요
어쩌죠 언니 나 이대론 안 될 것만 같아
부탁해 딱 한잔만 나와 마셔줄래요 부탁해 언니
나하고 파티를 해요
아직 난 내 화장을 지우긴 싫어
부탁해 언니
아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
On my honey honey baby
어떻게 해야 하죠
아파 아파 다쳐버린 맘이 많이 많이
Oh my honey, honey, baby
어떻게 해야 하죠

Cleansing Cream

It hurts, it hurts, my heart is hurting so much
On my honey honey baby
What should I do
All day long, I play like crazy and then I take off my thick makeup
Do you think I'll forget everything like this? How naive
On my half-erased cheek
On my half-erased lips
My tears melt into the cleansing cream
Why, why, why
My dear, this dark night is dawning
I can't erase that one guy
Why, why, why my dear
With my smeared mascara
He keeps saying he won't forget me, but it's a lie, so Bye Bye
What should I do, dear, I want to go to sleep now
My heart keeps running to that guy
What should I do, dear, I don't think I can do this anymore
Please, just one drink with me, please, my dear
Have you ever been in love
Have you ever really loved
Love is so easy for others
But for me, it's a tattoo that won't go away
I'll finish this drink
Today, I met a nice man who really wanted to date me
But I kept seeing that guy
Like an idiot, I ran out on him
I couldn't help it, I'm such an idiot
What's the use of pretty makeup
Why, why, why my dear
I still haven't forgotten that jerk
Erase all the indifferent memories
He's probably already forgotten about me
Why, why, why my dear
With my smeared mascara
He keeps saying he won't forget me, but it's a lie, so Bye Bye
Why, why, why
What should I do, dear, I want to go to sleep now
My heart keeps running to that guy
What should I do, dear, I don't think I can do this anymore
Please, just one drink with me, please, my dear
Party with me
I don't want to take off my makeup yet
Please, my dear
It hurts, it hurts, my heart is hurting so much
On my honey honey baby
What should I do
It hurts, it hurts, my heart is hurting so much
Oh my honey, honey, baby
What should I do