Any Other Way - Bruce Springsteen traduction en allemand

Any Other Way

Here you come again
You say that you're my friend
But I know why you're here right now
She wants to know how I've been
Well, you can tell her that I'm happy
Tell her I'm doing great

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

People have been talking
Since we've been apart
When I pass, I hear them whisper
"There he goes with a broken heart"
Now when she asks about me
This is what I want you to say

Tell her I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

That's all I have to say, my friend
Now I think we better say goodbye
I think that you should go right now
Or you might see a grown man cry
But when you see my baby
This is what I want you to say

Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

No, no, no
Tell her (tell her) I wouldn't have it, no-no-no-no (no)
Any other way

Any other way, darlin'
I wouldn't have it any other way
Not in any other way, babe
No-no-no-no-no-no

I wouldn't have it any other way
No-no-no-no-no-no
Not any other way

Irgendwie anders

Da bist du wieder
Du sagst, du wärst mein Freund
Aber ich weiß, warum du jetzt hier bist
Sie will wissen, wie es mir ergangen ist
Nun, du kannst ihr sagen, dass ich glücklich bin
Sag ihr, dass es mir großartig geht

Sag ihr, ich wollte es nicht, nein-nein-nein-nein (nein)
Irgendwie anders

Die Leute haben geredet
Seit wir getrennt sind
Wenn ich vorbeigehe, höre ich sie flüstern
"Da geht er mit einem gebrochenen Herzen"
Wenn sie jetzt nach mir fragt
Solltest du ihr Folgendes sagen

Sag ihr, ich wollte es nicht, nein-nein-nein-nein (nein)
Irgendwie anders

Das ist alles, was ich zu sagen habe, mein Freund
Ich denke, wir sollten uns jetzt verabschieden
Ich denke, du solltest jetzt gehen
Sonst siehst du vielleicht einen erwachsenen Mann weinen
Aber wenn du meine Süße siehst
Solltest du ihr Folgendes sagen

Sag ihr (sag ihr), ich wollte es nicht, nein-nein-nein-nein (nein)
Irgendwie anders

Nein, nein, nein
Sag ihr (sag ihr), ich wollte es nicht, nein-nein-nein-nein (nein)
Irgendwie anders

Irgendwie anders, Liebling
Ich wollte es nicht irgendwie anders
Auf keine andere Weise, Babe
Nein-nein-nein-nein-nein-nein

Ich wollte es nicht irgendwie anders
Nein-nein-nein-nein-nein-nein
Nicht irgendwie anders