Fugitives Dream - Bruce Springsteen traduction en allemand

Fugitives Dream

Sir, I am a pilgrim and a stranger in this land
Once I had a home here, my salvation was at hand
I lived in a fine home on a far hillside
I had two beautiful children and a kind and loving wife

One day, a man came to town with nothing and nowhere to go
He came to me and he mentioned something I'd done a long time ago
I allowed him into my home on his vow our secret'd never see the light
At night, I'd lay awake in my wife's arms, she sighed, "Joe, are you alright?"

I thought I could hold on, my vows I tried to keep
Day after day, I felt myself grow weak
One night, I dressed by moonlight and kissed my wife on the cheek
And I fled into the darkness of Union Street

And night after night, the same dream keeps coming 'round
I'm standing high in the green hills on the outskirts of town
The night air fills my lungs and rustles my shirt
In the distance, I can see the building where I used to work

I break through the open fields and out onto Old Town Road
I run faster and faster 'til I feel like my chest will explode
As I draw near, the town's lit by a red summer moon
I feel your arms around me, I wake up in this room

Flüchtlingstraum

Meine Dame, ich bin ein Pilger und Fremder in diesem Land
Einst hatte ich hier ein Zuhause, meine Rettung war zum Greifen nah
Ich lebte in einem feinen Haus an einem fernen Berghang
Ich hatte zwei schöne Kinder und eine gütige, liebende Frau

Eines Tages kam ein Mann in die Stadt, ohne Besitz und Ziel
Er kam zu mir, erwähnte etwas von vor langer Zeit
Ich ließ ihn ein, nach seinem Schwur, das Geheimnis bliebe verborgen
Nachts wach in den Armen meiner Frau, sie seufzte: "Joe, bist du in Ordnung?"

Ich glaubte standhaft zu sein, mein Gelübde zu bewahren
Tag um Tag spürte ich meine Kraft schwinden
Eines Nachts kleidete ich mich im Mondschein, küsste meine Frau auf die Wange
Und floh in die Dunkelheit der Union Street

Nacht für Nacht kehrt derselbe Traum zurück
Ich stehe hoch auf den grünen Hügeln am Stadtrand
Die Nachtluft füllt meine Lungen, durchweht mein Hemd
Fern sehe ich das Gebäude, in dem ich einst arbeitete

Ich durchbreche offene Felder, gelange zur Old Town Road
Laufe schneller, bis ich meine Brust zerspringen fühle
Als ich näher komme, leuchtet die Stadt im roten Sommermond
Ich spüre deine Arme um mich, wache auf in diesem Raum