Fugitives Dream - Bruce Springsteen traduction en russe

Fugitives Dream

Sir, I am a pilgrim and a stranger in this land
Once I had a home here, my salvation was at hand
I lived in a fine home on a far hillside
I had two beautiful children and a kind and loving wife

One day, a man came to town with nothing and nowhere to go
He came to me and he mentioned something I'd done a long time ago
I allowed him into my home on his vow our secret'd never see the light
At night, I'd lay awake in my wife's arms, she sighed, "Joe, are you alright?"

I thought I could hold on, my vows I tried to keep
Day after day, I felt myself grow weak
One night, I dressed by moonlight and kissed my wife on the cheek
And I fled into the darkness of Union Street

And night after night, the same dream keeps coming 'round
I'm standing high in the green hills on the outskirts of town
The night air fills my lungs and rustles my shirt
In the distance, I can see the building where I used to work

I break through the open fields and out onto Old Town Road
I run faster and faster 'til I feel like my chest will explode
As I draw near, the town's lit by a red summer moon
I feel your arms around me, I wake up in this room

Сон беглеца

Госпожа, я пилигрим и чужак в этом краю
Когда-то здесь был мой кров, и спасение я обрёл
Жил в доме прекрасном на отдалённом холме
Двое детей и жена, воплощение любви

Однажды в город пришёл человек без дома и не у дел
Он напомнил мне о том, что в давние дни я успел
В дом мой впустил под клятву, что тайну сокроет мрак
Жена, в объятьях её, молвит: "Джо, всё в порядке, так?"

Думал, совладать смогу, старался клятву сдержать
С каждым днём всё слабей - не мог управлять собой
В ночь, одевшись при луне, поцеловал жену я в щёку
Скрылся во тьме Юнион-стрит, убегая налегке

Ночь за ночью тот же сон настигает вновь меня
Стону на зелёном холме у городской черты
Ночной воздух шевелит рубашку, пьют легкие
Вижу вдалеке здание, где работал всё давно

Пробираюсь через поля на просёлочную путь
Бегу всё быстрей, сильней - вот расколется грудь
Город алым летним светом озарён луны
Чувствую объятия - в комнате просыпаюсь я