I'll Stand By You - Bruce Springsteen traduction en allemand

I'll Stand By You

You wake me in the night to your tears falling down
Come let me dry them for you
I wish I could tell a story
Chase away all those ghosts you've got inside of you

A story of heroes that fight on at any cost
Of a kingdom of love to be won or lost
We'll fight here together 'til victory is won
Come take my hand 'til the morning comes
Just close your eyes

I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always

I know here in the dark, tomorrow can seem so very far away
Here, the ghosts and the goblins
Can rise from your dreams to steal your heart away

Together we'll chase those thieves that won't leave you alone
Out from under the bed, out from over our home
And when the light comes, we'll laugh my love
At the things that the night had us so frightened of
And until then

I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always
(I'll stand by you always, ooh-ooh, ooh-ooh)
I'll stand by you always

Now I know it can feel like you're slipping away
At night, you'll get lost in that deep dark place
We'll let the night come and do what it may
Together we'll find the courage, we'll find faith
Until you awake

I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always
(I'll stand by you always, ooh-ooh, ooh-ooh)
I'll stand by you always

I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always...

Ich steh' dir bei

Du weckst mich nachts mit deinen Tränen
Komm, lass mich sie für dich trocknen
Ich wünschte, ich könnte eine Geschichte erzählen
Verjage all die Geister, die du in dir trägst

Eine Geschichte von Helden, die um jeden Preis weiterkämpfen
Von einem Königreich der Liebe, das gewonnen oder verloren werden kann
Wir werden hier zusammen kämpfen, bis der Sieg errungen ist
Komm, nimm meine Hand, bis der Morgen kommt
Schließ einfach deine Augen

Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
Ich steh' dir bei, immer, immer, immer

Ich weiß, hier im Dunkeln kann morgen so weit weg erscheinen
Hier können die Geister und Kobolde
Aus deinen Träumen aufsteigen, um dein Herz zu stehlen

Zusammen werden wir jene Diebe verjagen, die dich nicht in Ruhe lassen
Unter dem Bett hervor, aus unserem Heim hinaus
Und wenn das Licht kommt, werden wir lachen, meine Liebe
Über die Dinge, vor denen die Nacht uns solche Angst gemacht hat
Und bis dahin

Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
(Ich steh' dir bei, immer, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ich steh' dir bei, immer

Ich weiß, es kann sich anfühlen, als würdest du entgleiten
Nachts verlierst du dich an jenem tiefen, dunklen Ort
Wir lassen die Nacht kommen und geschehen, was mag
Zusammen finden wir den Mut, finden wir den Glauben
Bis du erwachst

Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
(Ich steh' dir bei, immer, ooh-ooh, ooh-ooh)
Ich steh' dir bei, immer

Ich steh' dir bei, immer, immer, immer
Ich steh' dir bei, immer, immer...