Tiger Rose - Bruce Springsteen traduction en russe

Tiger Rose

Whoo!

Tiger rose, let me read some prose to you
Just as long as it shows my love, any verse will do
Honey, I could make you happy if you'd only let me, heaven knows
My, my, tiger rose

Well, I went to work as usual on the local commuter train
I snuck back home early and I tiptoed to the windowpane
There was a man eating from my refrigerator
He was dressed up in my clothes
Why, why, tiger rose?

I told you, you weren't any better
Than all those other dirty so-and-sos
You said I wasn't any different than a thousand other Joe Blows
Well, love disappears so quickly and when it goes, it goes
Why, why, tiger rose?

My, my, tiger rose

Тигровая Роза

Ууу!

Тигровая Роза, дай прочесть прозу для тебя,
Лишь бы показать любовь мою, подойдёт любой стих.
Дорогая, я б сделал счастливой, дай лишь согласие, небо видит,
Ох, ох, Тигровая Роза.

Я поехал на работу как обычно на электричке,
Тайком вернулся раньше, на цыпочках к окну подкрался.
Там мужчина ел из моего холодильника,
Был одет в мою же одежду.
Зачем, зачем, Тигровая Роза?

Говорил, ты не лучше,
Чем прочие грязные типы.
Ты сказала – я такой же, как тысячи других парней.
Любовь исчезает быстро, уйдя – уходит навсегда,
Почему, почему, Тигровая Роза?

Ох, ох, Тигровая Роза.