We Fell Down - Bruce Springsteen traduction en allemand

We Fell Down

In the dream, everything had come undone
I sat in the kitchen and listened to the refrigerator hum
3 a.m. had come and gone
You walked in, I knew by that dress you had on

That we fell down, we fell down
I should've known when I asked where you'd been and I heard you lie
That we fell down, we fell down
That was just, just your way of saying goodbye

We got a book with pretty pictures all in a row
There's only one missin', baby, that I know
That's the one of you and I
The one where we're lookin' each other in the eye

Yeah, we fell down, we fell down
You said things get lost no matter how hard you try
Yeah, we fell down, we fell down
Well, that was just your way of saying goodbye

I woke in the mornin' cold and gaspin' for air
Everything seemed broken, broken beyond repair
The party ribbons and balloons had fallen to the floor
Along with the beautiful costumes we wore

I get up in the mornin', get dressed for work
Yeah, I comb my hair and button my shirt
And I walk home 'neath a sky hard and blue
Well, these are the things that I've gotta do

Since we fell down, we fell down
And I asked if you loved me, you said course you did and sighed
Yeah, we fell down, we fell down
But I knew that was just your little way of sayin' goodbye

Yeah, we fell down

Wir stürzten ab

Im Traum war alles aus den Fugen geraten
Ich saß in der Küche, hörte den Kühlschrank summen
3 Uhr morgens war längst vorbei
Du tratst ein, ich wusste es an dem Kleid, das du trugst

Dass wir stürzten, wir stürzten ab
Ich hätte es wissen müssen, als ich fragte, wo du warst und dich lügen hörte
Dass wir stürzten, wir stürzten ab
Das war nur, nur deine Art, dich zu verabschieden

Wir haben ein Buch mit hübschen Bildern, alle in einer Reihe
Nur eins fehlt, Baby, soweit ich weiß
Das von dir und mir
Das, wo wir uns in die Augen schauen

Ja, wir stürzten, wir stürzten ab
Du sagtest, Dinge gehen verloren, egal wie sehr man sich bemüht
Ja, wir stürzten, wir stürzten ab
Nun, das war nur deine Art, dich zu verabschieden

Ich wachte morgens frierend auf und rang nach Luft
Alles schien kaputt, kaputt jenseits jeder Reparatur
Die Partygirlanden und Luftballons waren zu Boden gefallen
Zusammen mit den schönen Kostümen, die wir trugen

Ich stehe morgens auf, ziehe mich für die Arbeit an
Ja, ich käme mich und knöpfe mein Hemd zu
Und ich gehe heim unter einem harten, blauen Himmel
Nun, das sind die Dinge, die ich tun muss

Seit wir stürzten, wir stürzten ab
Und ich fragte, ob du mich liebst, du sagtest natürlich und seufztest
Ja, wir stürzten, wir stürzten ab
Aber ich wusste, das war nur deine kleine Art, dich zu verabschieden

Ja, wir stürzten ab