Paroles et traduction Bu Kolthoum - 'Alou

'Alou

الواقع ثمل واقع بفعل الجاذبية
احاديث جانبية من ايام الجاهلية
ارسم الشعب عصور الناخبين
فنهم دادائية (حركة أدبية)
عملنا ثورات عالحكم والعائلة ال[؟] نبية
من دمشق الى رام الله سمينا ولاد مخيم
من الزعتري لليرموك صدروهم بتنادي خيا
اللحى واللحم بيقسمو حواري بلادي
والشعب واشم عبطنو إملأ الفراغ الاتي
الارض اللي تباع لا ترد ولا تستبدل
هو الدين لا يرد وخصوصي ان كان الداين انجس
سايكس بيكو والشريف توقعو بنفس المحبرة
مامنرسم مستقبلنا سكيتش منشخبرو شخبرة
اوطاننا غابة وما تخاف غير من الخروف
رابط حبال عكتاف الجحش عم بقاتل حروف
الاوطان لن تعود العرب كذبة
ان كان الخليجي عربي فتيقن انهم بنجوك
هيك ياريت الهيب هوب فيزيا
بركي ولاد المدارس تسمعلنا اكتر من ما تغنيلنا
لساك انت انت فلا تطالب وتقول ليه
انا رافض العولمة خلاع الغرب من البوصلة
سلاحك بلا [؟] عقلك تراكم شرف
سموك خالص اخلص من معاشنا اخر الشهر
اللي مستوطي حيطنا قاصفو
ماحدا سامعك خصوصي
لما العنصرية مو دكتور بجامعة
[؟] لباقي الشعب حصرم
مابحط حزام امان لان بيسكر من كرشو
لو كل الناس متلك بتتعلم ياريت
كنت لقيت عبد الباسط عبد الصمد بيرقص باليه
مرمي عحاجز بالبلد وروسية بكفو
من سبع سنين كان ايامها هالعريف بصفو
مين بحاجة تعليم اذا الحرب اكبر مدرسة
والدرس انو الثقة بالسلاح خريطة مشطبة
(بكفي)

'Alou

Reality is drunk, drunk on the gravity,
Talking on the sides from the days of ignorance,
Let me draw the people as the electoral period starts,
Their art is dadaism (a literature movement),
We made revolutions against the rule and the [?] prophetic family,
From Damascus to Ramallah, we named them children of camps,
From Zaatari to Yarmouk, their chests called out, "Oh brother,"
The beards and the flesh divide the alleys of my country,
And the people are tattooed on their foreheads, Fill in the blank,
The land that is sold is not returned or replaced,
Religion is not returned, especially if the lender is the filthiest,
Sykes-Picot and the Sharif signed in the same inkwell,
We won't draw our future as a sketch from something we experienced,
Our homelands are a jungle and they only fear the sheep,
The rope twists around the donkey's back and fights the letters,
The homelands will not return, the Arabs lie.
If the Gulf is Arab, then be sure that they will betray you,
Oh how I wish this hip hop was physics,
Perhaps the schoolchildren would listen to us more than they sing to us.
You're still you, so don't ask and say why,
I reject globalization, the treachery of the West.
Your weapon without [?] your mind accumulates honor,
Your Highness is more free than our salary at the end of the month,
Those who settled our walls, we will uproot them,
No one is listening to you, especially,
When racism is not a doctor at a university,
[?] remains unripe for the rest of the people,
I don't wear a seatbelt because it gets drunk from its stomach,
If all people were like you, they would learn, my dear,
I would have found Abd al-Basit Abd al-Samad dancing ballet,
Thrown at barricades in the country, and Russian in their hands,
Seven years ago, those were the days when this corporal was in line,
Who needs education if war is the biggest school,
And the lesson is that trust in weapons is a crossed-out map,
(Enough)