Paroles et traduction Bu Kolthoum - Barki Yroo

Barki Yroo

ماشي في كتابي daily موقن كما في ديلي
ويلي اذا ما كان ذكرى من كانو في بيتي
سكان الماضي قد جاءوا قد عادوا لنيلي
امام جثتي واقف [؟] مألوف في جيبي
[؟] من رأسي قاب قوسين او ادنى
بارد كنار المحرقة ضرب الافلات
ياخيري عالق بين الحوائط
منزلي في الصدر باق
نسبح الى مابعد الى ما في البحر غارق
كل مجهول مهاب كموت كقوم عاد
كاشعث اخضر يكره الميعاد
بقلبي مكة تباع وهو على الطريق واجب
موقف عند قول مبعث ما انا بقارئ
من عبد الله عن جهالة كمن عصاه
للعصاة تبيان وقلبي اعمى التبيان
شارد الذهن بين الوهن والواقع اضعف الحكم
حدا يفيقني عراسي عيّن بيانو اعع

قرصني بركي عني تعرف بركي
خلوط أرقام مجروح الطشني كف بركي
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
بركي ايه ايه ايه ايه
في هالظلام قابع، بنور الشمس
لا تدفئ فاقد العقل فلتبكي لترسل يأسنا تجزع
ان الله معنا.
من القائل انا السائل ان التشكيك لا يروى فيبقى يشرب العاقل
انا طالب اليقين لطالب سجين
ان الترقب احرقني لكل لحظة رقيب
َمن قال ان النوم للنيام يا سادة
فان النوم بلوى نصف لليقاظ احيانا
ونصفه شوق للغة ونصفه خائن كان
فبسم الله لا تكفي لطرد كائن كان
والرأس ينسج الجنون كي اجري
فمن ظلي كنت اخاف فكان الظل خوانا
وقد الآن من شعري لاكسي جثتي خوفا
من الموت ودوري الآن ان اموت انا خوفا
انادي الان من قعري فلتخرجوني كي احيا
فالكابوس مازال وان هممت بايقاظه

بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
كلو متل بعضو بحل كلشي ببعضو
بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
المهم السنين الضوعتون بحل مو عبعضون
بحلم ولا بعلم بحلم ولا بعلم
المهم السنين الضوعتون بحل مو عبعضون
رااح

Barki Yroo

I walk in my diary as sure as in the daily
Woe to me if I don't
The memory of those who were in my house
People of the past have come, they have returned to me
In front of my corpse, I stand [?], something familiar in my pocket
[?], close to my head, close enough to touch
A cold pool on the edge of the fire
My treasure trapped in the walls
My home in my heart remains
Swimming beyond where the sea is deep
Everything unknown is awesome, forgotten
My heart's Mecca is sold, and it's a must on the road
Standing at the words of a mission, I am not a reader
From Abdullah, about ignorance, like those who disobeyed him
For the disobedient, there is enlightenment, but my heart is blind
Absent-minded between weakness and reality, my judgment is weak
A switch to wake me up, my piano is out of tune

Pinch me, honey, tell me you know
Confused numbers, a wounded thirst, honey's hand
No no no no no no no no no no no
Honey, oh oh oh oh
In this darkness I lurk, in the sunlight
Don't warm the crazy, let it cry to show our despair
God is with us
Who says? I ask, for doubt is never quenched
I am a seeker of certainty for a prisoner
Anticipation burns for me, every moment is a guard
Who said sleep is for the slumbering?
Sleep is half an affliction for the awake
Sleeping is half a desire and half a traitor
In the name of God, it's not enough to drive away the outsider
My mind spins madness to keep me running
From whom I feared, my shadow was a traitor
Now from my hair I weave a shroud for my body
From death and my turn now to die in fear
I cry now from my depths, so take me out to live
For the nightmare still lingers, though I have tried to awaken it

In a dream or not, I don't know
Everything is like everything else, everything is like everything else
In a dream or not, I don't know
The years of forgetting, I dream of them all together
In a dream or not, I don't know
The years of forgetting, I dream of them all together
Gone