Esset Abl El Noom - Bu Kolthoum traduction en anglais

Esset Abl El Noom

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا لالي يا عالمنا

شنتايه قماش سحاب منزوع، جينز وكم قميص
صوت القصف برا وصوات براسه (لن تبيد)
قد أقسمنا رغماً عنا ها هو المجد التليد
وذو اللحى بالباب يصرخون (من حديد ، من حديد)
كأنه إمبارح بالمدرسه كانوا يحكوا حكايه هون
من نفس الكتاب عيد المشهد
بس هلق عم يحكوا حكايته

من برا خدود حمر من جوا لحيه شايبه
عالمرايه عيونه عم تهز والبيت يرج مع كل طايشه
سريالية الموقف موت وكاسة شاي
وذكرى سوده بيضا مع كل عضة حصرم عالتحلاي

يشحط كيسه درجه درجه، الهوندايه بسفل المدخل
عاطي ضهره للدرج بالغلط بجاره بيتدحكل
بدك ما تواخذني قديش صرلك هون؟
خبر الجيران أني راجع وبإيدي تلفزيون
مليتوا مو، عكلٍ بركي بلاقي حي يدفنا الحي يدفنا
رفش بالإيد أحسن من ١٠٠ سلاح مو منا

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

المدينه حلوه اليوم في عجقه بسوقهن
ولد وصل جديد، لا تخاف ما عاد فيو حدا يشوفكن
لما ترجعوا عالحي لا تفكروا فاضي البلد
في رواح لسا عايشه عندها البلد اسم علم

حاجز العسكر أكبر من مية حاجز موت
هنيك ما في خوف لضجيج عجقتهن ما في صوت
فات عالبيت شايفه فاضي، سكانه لسا فيه
يقول لرفيقه، "موقع أحسن، حط سلاحك نستريح"
أب الولاد ورا كتفه واقف بيتطلع فيه
شد الكلب من لحيته، رفعه وقاله، "أحكي"
واللي معه جمد واقف، شايف رفيقه بالهوا
أكيد الله صاخط باعت جنوده من السما

سكر كتاب التاريخ سميها قصة قبل النوم
فيها بلد وولاده عاشوا سوا بعد الموت
ما فيكن تسمعوهن، غضبهن حنيه
كل يوم بصوت واحد يعيدولكن نفس الغنية
مطلعها

لالي عالمنا، لالي لا، لا
لالي يا عالمنا، لالي لا، لا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا
لالي لا، لا، لالي يا عالمنا

Bedtime Stories

My precious one, my precious one, no, no
My precious one, oh my precious one, no, no
No, no, no, my precious one
No, no my precious one

His pants are made of ripped canvas, jeans and a shirt
The sound of bombing outside and the sound in his head (won't fade)
We have sworn despite ourselves that this is the ancient glory
And the bearded ones at the door shout (of iron, of iron)
As if it was yesterday in school that they told the story of Houn
From the same book, the scene is celebrated
But now they tell his story

From outside, rosy cheeks from inside, a gray beard
In the mirror, his eyes shake and the house trembles with every explosion
The surreal moment is death and a cup of tea
And a black and white memory with every bite of sour plum on the dessert

He drags his bag step by step, the Honda at the bottom of the entrance
He turns his back on the stairs by mistake, his neighbor is rolling
Don't take it personally, how long have you been here?
Tell the neighbors that I'm back and I have a TV in my hand
Are you tired? Maybe I'll find someone to bury the living, bury the living
A wave of the hand is better than a hundred weapons not from us

My precious one, my precious one, no, no
My precious one, oh my precious one, no, no
No, no, no, my precious one
No, no my precious one

The city is beautiful today, in its markets, where there is a crush
A boy has arrived, don't be afraid, no one will see you anymore
When you return home, don't think the country is empty
In the village, a spirit still lives, for whom the country is a proper noun

The checkpoint of the soldiers is bigger than a hundred checkpoints of death
There is no fear there, in the noise of their engines, there is no sound
He passed the house and saw it empty, its inhabitants are still in it
He says to his comrade, "A better position, put down your weapon, let's rest"
The father of the boys is standing behind his shoulder, looking at him
He takes the dog by his beard, lifts him up and says, "Speak"
And the one with him stands frozen, seeing his comrade in the air
Surely God is angry, he has sent his soldiers from heaven

Close the history book, call it a bedtime story
In it, a country and its children lived together after death
You can't hear them, their anger is compassion
Every day in one voice they repeat the same song for you
Its opening is

My precious one, my precious one, no, no
My precious one, oh my precious one, no, no
No, no, no, my precious one
No, no my precious one