Paroles et traduction Bu Kolthoum - Masrahyyet Jullak

Masrahyyet Jullak

انتو نكرة نحنا فلاش ع الكاميرا ، دمشق نشطة بسبب طاولة قذرة!
شعبي لم صورو صار ع حدود أثينا ، إذا العرب سفينة.
لمات نوح غَرِقاً '!
لا تموت إذا ابوك صد سنانو ، وإذا العرب صار سحلية؛
' بغير ألوانو!
عندي حقد باطني ، سميه بذكر خالقي ، عنفي مدفون داخلي ، سميه تعبير عاطفي .
أن كنت ابن حارتي، كيف الحيّ بقلبك؟ الحي عكف عفريت وفي الف عفريت عكفنا.
عجبتك؟ هه، ذنبك عجنبك هاد مو هيب هوب ، هاد كان سّوري جواتي بيفّلت!
" في ألف سّاتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف سّاتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
" ألف ساتر حجر ألف ساتر حجر ألف جرح ووجع "
بيني وبين دمشق في
ألف سّاتر حجّر
يوم مات الإيدان السابق، ناطرا تتدخل
يوم اترك غرفة التسجيل وأحمل سلاح ع المدخل
أحمي ذكرى ما تبقى من حيّ بدراويش
وإنتهي ع تخت بمستشفى، موصول ببرابيش!
ليفتحوا فروع لشركاتون ويلمو بلادهم
و يقولولك عمرنا البلد، قلنا حقنا صحون ولادكون!
مخطط مرسوم لا تفيقوا الحي من سباتو
مبدأ بنساوي السم بنبنّي الحي من ركامو.
بالشعر زلم عبيد، وسلح تقتيل، وعشفطة إيد
وملح عجرح طين، وزفت زيع، ونفط فيل
ولفت مكتوب عجبينو انا قرفت جيب شوفة فرد
عافوه يوزع مناشير يعبر ما العربي قرد!
عم اسحب خط الوقت بركي بيرجع لورا.
سنة بس هيك باخر ضمة كمان مرة
رح اشنق حالي بغرفتي من جسمي اتحرر
اذا بيجو ولادي يقولو: نحنا ولاد برا!
بغرفتي مهجري لحالي، عم أبكي
متصل بالروح الأعظم ، لدمشق بصلي!

Masrahyyet Jullak

You are a nobody, we are a flash to the camera, Damascus is active because of a dirty table!
My people did not take a picture of themselves at the borders of Athens, if Arabs are a ship.
When Noah drowned!
Don't die if your father repelled an arrow, and if Arabs became a lizard;
'Without colors!
I have inner resentment, call it a mention of my Creator, my violence is buried within me, call it emotional expression.
If you are the son of my neighborhood, how is the neighborhood in your heart? The neighborhood is full of demons, and a thousand demons are upon us.
Do you like it? Haha, it is not your fault, this is not hip-hop, this was a Syrian inside me who escaped!
"In a thousand covered stones, a thousand wounds and pain"
Between me and Damascus in
"A thousand covered stones, a thousand covered stones, a thousand wounds and pain"
Between me and Damascus in
"A thousand covered stones, a thousand covered stones, a thousand wounds and pain"
Between me and Damascus in
"A thousand covered stones, a thousand covered stones, a thousand wounds and pain"
Between me and Damascus in
A thousand covered stones
The day the previous hands died, waiting to intervene
The day I leave the recording room and carry a weapon at the entrance
I protect the memory of what remains of a neighborhood of dervishes
And I end up on a bed in a hospital, connected to tubes!
To open branches for your companies and gather your countries
And tell you we are the country, we said our rights, the plates of your children!
A plan is drawn, do not wake up the neighborhood from its sleep
The principle of forgetting the poison, we rebuild the neighborhood from its rubble.
In poetry, men are slaves, weapons kill, and hands abuse
And salt, stone, mud, tar, fat, and elephant oil
And a flyer written over me, I am disgusted, bring an odd look
Sorry for distributing flyers, it says, the Arab is not a monkey!
I'm dragging the timeline back, maybe it will come back.
Just one year like this, another last hug
I'll hang myself in my room, free from my body
When my children come and say: We are children of outside!
In my room I am an exile, alone, I am crying
Connected to the greatest spirit, I pray to Damascus!