Paroles et traduction Bu Kolthoum - Owm Wselna 2

Owm Wselna 2

ليك اللي بيقلك أنه حاسس فيك كاذب
صور حارتي بالابيض والاسود وانا مغادر
برا البلد الناس عوضع البلد حتواسيك
صدقني مشتاق لاصوات القصف بتدفي
بغرفة عميا بكتب اسمها عالحيطان
مالص فيش التلفزيون لما اسمع عنها بالاخبار
استسلامي للواقع فتنة، بيتي عبوابو جنة
اصعب على [؟] ستة ولا واحد منون انت
بطفي ضو عيوني هنيك الموت حياة
ارواحنا عبواب البرزخ تتأمل السما
يوم البعث حنكون ملائكة عذاب
بتردد ننصب لآل سعود خيم لجوء عبواب الجنة
عامل حيط بيني وبيني قبل وبعد الصدمة
بيطلع فيي عمراية بيسالني مين انته؟؟
انا دمشق عفوا انا منير
في جوايي طفل صغير كل ما يغفى

واغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي امي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري

حس حيطانو عخدودي

تعبت شتقت لريحة البيت
هون المي بقناني شتقت بربيش تواليت
عم يحكو عليي لاني مربي شواربي
معلق عالحيط صورة امي وشنتايتي
عم شوفن بالأخبار لسا الدم للركب
امي قولي لولادك هالارض لا تفلتا
مشتقلك لعب الولاد والغبرة
السما بتواسيني مو منتشارك السما نفسها
زعلانة مني؟! مشتاق لترابها ارضي انثى
حاسس بنقص رجولتي عفراقها اخي انسى
لما تعيش من رغيف الغريب بتقسى
من يومها ماشفت من الدنية غير بؤسها
عذريني خطي مفشكل اسمو شايف الورقة من دموعي

عم بتخيل حالي بالتكسي وانت لسا عالبلكونة

ناطرة رجوعي عم لوح والرمل بعيوني
قولتك هاليوم جاية؟ رح اغفى لان

كل ما اغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي
كل ما بغفى عالقاعد ببقى عكرسي بتكسي
وامي جنبي بتطبطب عكتفي تقلي
قوم وصلنا... بفتح عيوني
ضم شارعنا لصدري
حس حيطانو عخدودي

Owm Wselna 2

That one who tells you he feels you is lying
Photos of my neighborhood in black and white as I leave
Outside the country the people there will comfort you
Believe me, I miss the sound of the bombings warming me
In a dark room I'm writing her name on the walls
I don't have television to hear the news about her
Surrendering to reality is a temptation, my house is Heaven's gates
It's harder for every six than one of you
Extinguish the lights in my eyes, because there, death is life
Our souls are the gates of the isthmus, contemplating heaven
On the Day of Resurrection, we will be angels of torment
With hesitation we will set up refugee tents for the Al Saud, Heaven's gates
He builds a wall between me and myself, before and after the shock
An old man appears to me, asking me who you are
I'm Damascus, excuse me, I'm Munir
Inside me is a small child, who sleeps whenever he sleeps

And as I sleep sitting up, I'm on a taxi seat
And my mother is next to me, patting my shoulder and telling me
Get up, we're here... I open my eyes
I hug our street to my chest
I feel its walls on my spine
As I sleep sitting up, I'm on a taxi seat
And my mother is next to me, patting my shoulder and telling me
Get up, we're here... I open my eyes
I hug our street to my chest

I feel its walls on my spine

I'm tired, I miss the smell of home
Here the water is in bottles, I miss the toilet bidet
They gossip about me because I grow my mustache
On the wall hang a picture of my mother and my travel bag
I see on the news that there's still blood on your knees
My mother, tell your sons not to let this land go
I miss the children playing and the dust
The sky comforts me, though it's not the same sky as yours
Are you upset with me?! I miss its soil, my land is a woman
I feel like less of a man, forget my dirt, my brother
When you live off the bread of strangers, you become hardened
From that day, all I've seen of the world is its misery
Excuse my handwriting, it's because my tears are smudging the paper

I'm imagining myself in the taxi, with you still on the balcony

Waiting for my return, waving, and the sand in my eyes
You said, are you coming today? I'll fall asleep because

As I sleep sitting up, I'm on a taxi seat
And my mother is next to me, patting my shoulder and telling me
Get up, we're here... I open my eyes
I hug our street to my chest
I feel its walls on my spine
As I sleep sitting up, I'm on a taxi seat
And my mother is next to me, patting my shoulder and telling me
Get up, we're here... I open my eyes
I hug our street to my chest
I feel its walls on my spine