Paroles et traduction Budka Suflera - Lot Nad Bocianim Gniazdem

Lot Nad Bocianim Gniazdem

Jak nieostrożnie dźwięk wydobyty
Siedzisz w półśnie
Z grającej szafy szlagier wytarty
Nie razi Cię
Kelnera głos, znów zamawiasz to samo
Natrętny szept, gość już czeka - wiesz gdzie
Postaraj się, bądź kochanką i damą
Podnosisz się, czy chcesz, czy nie
Wyspa nieznana w dziwnych kolorach
Dziecięcy śmiech
Tu postać twoja w słońca promieniach
Niewinna jest
Tak miało być, lecz tak nigdy nie było
Radość i żal inny wymiar tu ma
Panie spraw, by choć na dzień się ziściło
Zatrzymaj czas
Ucisz ten gwar
Galeria twarzy, film szokujący nawiedza Cię
Chciałeś inaczej to wszystko ułożyć cóż z tego jest
Gorycz i żal i dziewczęce marzenia
Łzy - a gdzie śmiech, który barw tyle ma
Boże, daj choć małą garść zrozumienia
Zatrzymaj czas
Ucisz ten gwar
Pieniądze, pokoje, magiczny krąg
Nieczułość i żądza, uściski rąk
W zamęcie pośpiechu w niedobrym śnie
Myśl twoja bolesna, pojawia się
Czy można, czy jeszcze na to jest czas
Czy da się wyrzucić z serca ten głaz
Jak uciec i dokąd, czy żyje gdzieś
Ten, który przeszłości nie zlęknie się

Flight Over the Stork's Nest

How carelessly the sound is extracted
You sit in a half-sleep
A worn-out hit from the music cabinet
Doesn't offend you
The waiter's voice, you order the same thing again
An insistent whisper, the guest is waiting - you know where
Make an effort, be a lover and a lady
You get up, whether you want to or not
An unknown island in strange colors
Children's laughter
Here your figure in the sun's rays
Is innocent
That's how it should have been, but it never was
Joy and sorrow have a different dimension here
Lord, make it come true for at least a day
Stop time
Silence this noise
A gallery of faces, a shocking film haunts you
You wanted to arrange all this differently, what's come of it
Bitterness and sorrow and girlish dreams
Tears - and where is the laughter that has so many colors
God, give me a small handful of understanding
Stop time
Silence this noise
Money, rooms, a magic circle
Insensitivity and desire, handshakes
In the turmoil of haste in a bad dream
Your painful thought appears
Is it possible, is there still time for this
Can you get this stone out of your heart
How to escape and where to go, is there someone somewhere
Who will not be afraid of the past