Paroles et traduction Budka Suflera - Moja Alabama

Moja Alabama

Ktoś był bliski, ktoś już nie jest
Z domu precz mi kazał iść.
Błoto mi związało nogi
W błocie utytłane sny.
Mamo moja, nic mi nie jest
Tylko trochę krwawię z ran
Moje serce drutowane
Coraz mniej już siły ma.
Alabama
Kiedyś dawno, w kinie widziałem ten ląd
Alabama
Jesteś ciągle we mnie, powracasz co noc
Obiecana
Ziemio słodkich zdarzeń, czy widział cię ktoś?
Bawełniana
Rzeko moich marzeń, zabierasz mnie stąd.
Białe pola, bawełniane
Zakwitają w moim śnie
Znowu zbudzę się nad ranem
Na poduszce pełnej łez!.
Alabama
Kiedyś dawno, w kinie widziałem ten ląd
Alabama
Jesteś ciągle we mnie, powracasz co noc
Obiecana
Ziemio słodkich zdarzeń, czy widział cię ktoś?
Bawełniana
Rzeko moich marzeń, zabierasz mnie stąd.
Alabama
Alabama
Obiecana
Bawełniana.

Mon Alabama

Quelqu'un était proche, quelqu'un ne l'est plus
Il m'a fait sortir de la maison.
La boue m'a enchaîné les jambes
Mes rêves sont enfoncés dans la boue.
Maman, je vais bien
Juste un peu de sang coule de mes blessures
Mon cœur est câblé
Il a de moins en moins de force.
Alabama
Il y a longtemps, au cinéma, j'ai vu cette terre
Alabama
Tu es toujours en moi, tu reviens chaque nuit
Promettue
Terre de doux événements, quelqu'un t'a-t-il vu ?
Coton
Rivière de mes rêves, tu m'emportes d'ici.
Des champs blancs, de coton
Ils fleurissent dans mon rêve
Je me réveillerai à nouveau le matin
Sur un oreiller plein de larmes !.
Alabama
Il y a longtemps, au cinéma, j'ai vu cette terre
Alabama
Tu es toujours en moi, tu reviens chaque nuit
Promettue
Terre de doux événements, quelqu'un t'a-t-il vu ?
Coton
Rivière de mes rêves, tu m'emportes d'ici.
Alabama
Alabama
Promettue
Coton.