Danse macabre (Kris rmx) - Rahim , Buka traduction en allemand

Danse macabre (Kris rmx)

Chodź, zatańczymy dla Nas ten ostatni raz.
Tu na zgliszczach świata, Piękna, noc uniesie Nas do gwiazd
i zamalujemy wszechświat Nasz bez używania farb,
akompaniamentem tętna rytmu serca nagich prawd.
Chodź, pobawimy się dziś w berka z klepsydrą
i oszukamy zegar, gdy schowamy się pod cyfrą
i rozkochamy tarczę w sobie, płynąc coraz wyżej,
tańcząc na lodzie ze wskazówkami, zamiast łyżew.
Chodź, zaśpiewamy dziś tak głośno, jak tylko można,
gubiąc samotność i niech będzie zazdrosna.
Chodź, zapukamy dzisiaj ot tak w tęczy okna,
może jeszcze nie śpi i wpuści Nas do środka.
Chodź, zatańczymy dziś, dopóki gra muzyka,
zanim dogoni Nas świt, tango zmieni na recital.
Nie pytając księżyca, ten ostatni raz
dzisiaj, na zgliszczach życia i niech kończy się świat.

Chodź, zatańczymy czymy czymy walczyk,
cyk cyk na tarczy, niech tyka niech patrzy.
Chodź, zatańczymy czymy czymy tango,
dziś danse macabre Naszą ostatnią randką. x2

Chodź, zanurzymy się dziś w czeluściach czerni,
pod płaszczem ciszy, w objęciu szczelnym,
niech czasu miernik będzie Nam odźwiernym,
wyryje dwa serca w kamieniu węgielnym.
Wówczas wypełnimy nicość tangiem,
uciekając przed pełznącym porankiem,
ów przystań będzie ostatnim przystankiem,
bo gdy tam wejdziemy, ktoś skradnie klamkę.
Wypłuczmy uczuciem goryczy szklankę,
po czym zespólmy w jedność każdą tkankę.
Dodajmy więc do wybranka wybrankę,
stwórzmy całość, zamiast być ułamkiem.
Wspomnienia zaklęte w ramkę zostaną,
reszta jestestwa odda się zmianom.
Już prawie rano, oczęta plamią,
ów wpatrzone w siebie szepczą dobranoc.

Chodź, zatańczymy czymy czymy walczyk,
cyk cyk na tarczy, niech tyka niech patrzy.
Chodź, zatańczymy czymy czymy tango,
dziś danse macabre Naszą ostatnią randką. x2

Danse macabre (Kris rmx)

Komm, lass uns für uns ein letztes Mal tanzen.
Hier auf den Trümmern der Welt, meine Schöne, wird uns die Nacht zu den Sternen tragen
und wir bemalen das Universum, ganz ohne Farben,
begleitet vom Pulsieren des Herzschlags, dem Rhythmus nackter Wahrheiten.
Komm, lass uns heute Verstecken spielen mit der Sanduhr
und die Uhr betrügen, wenn wir uns unter einer Ziffer verstecken
und die Uhrscheibe sich in uns verlieben lassen, während wir immer höher steigen,
auf dem Eis tanzend, mit Zeigern anstelle von Schlittschuhen.
Komm, lass uns heute so laut singen, wie wir nur können,
die Einsamkeit verlieren, sie soll eifersüchtig sein.
Komm, lass uns heute einfach so an die Fenster des Regenbogens klopfen,
vielleicht schläft er noch nicht und lässt uns herein.
Komm, lass uns tanzen, solange die Musik spielt,
bevor uns die Morgendämmerung einholt und das Tango in ein Konzert verwandelt.
Ohne den Mond zu fragen, dieses letzte Mal
heute, auf den Trümmern des Lebens, und die Welt soll untergehen.

Komm, tanzen wir einen Schimi-Schimi-Walzer,
tick-tack auf der Scheibe, lass sie ticken, lass sie schauen.
Komm, tanzen wir einen Schimi-Schimi-Tango,
heute ist der Danse Macabre unser letztes Rendezvous. x2

Komm, lass uns heute in die Tiefen der Schwärze eintauchen,
unter dem Mantel der Stille, in fester Umarmung,
der Zeitmesser soll unser Türsteher sein,
er wird zwei Herzen in den Grundstein meißeln.
Dann füllen wir die Leere mit Tango,
fliehen vor dem herannahenden Morgen,
dieser Hafen wird unser letzter Anlaufpunkt sein,
denn wenn wir dort eintreten, wird jemand die Klinke stehlen.
Spülen wir mit Gefühl den bitteren Becher aus,
und verschmelzen dann jedes Gewebe zu einer Einheit.
Fügen wir also zum Auserwählten die Auserwählte hinzu,
erschaffen wir ein Ganzes, anstatt ein Bruchstück zu sein.
Die in einen Rahmen eingeschlossenen Erinnerungen werden bleiben,
der Rest des Seins wird sich Veränderungen hingeben.
Es ist fast Morgen, die Äuglein tränen,
die einander anstarren, flüstern "Gute Nacht".

Komm, tanzen wir einen Schimi-Schimi-Walzer,
tick-tack auf der Scheibe, lass sie ticken, lass sie schauen.
Komm, tanzen wir einen Schimi-Schimi-Tango,
heute ist der Danse Macabre unser letztes Rendezvous. x2