Paroles et traduction Buka - Wznieśmy toast

Wznieśmy toast

Co za wspaniały bal, och jak pięknie nam w tańcu
Tylko ty i ja, namiętnie tak, choć zabawa na krańcu
Wokół dybie na nas zgraja przebierańców
Przecież nie może złapać nas, jedynie - nie można zasnąć
Tak wspaniały bal i mimo że nie tańczysz już,
Ja zostanę tu do rana nim opadnie kurz, ta sama
Karawana róż porwała nas ostatnio
I tylko zdrada i nóż - zresztą wszystko na darmo.
Tak pryska czar, harmonia, iskra i żar,
Dawna wizja rzeczywista dziś nabita na pal,
I wita ten bal, ściągnijmy maski już przyznaj
Choć nie bili dwunastej to opustoszała izba,
Nie ma nas w niej też, a zegar pijany tangiem
Nieustannie jak szept odlicza mi kołysankę
Momentalnie dźwięk szklanek budzi mnie nad ranem,
Gdy łabędzi śpiew wstaje, wybacz mi kochanie.

Ref. x2
Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, oh, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga

Odliczamy do północy, jeszcze tylko kilka chwil
Wokół z nami miasto kroczy, wilkom kilka cieknie ślin
Patrz mi prosto w oczy, nocy warkoczyk plecie klin
Chcąc pomocy, krzycząc: i co? - tylko ja i ty
Na tysiąc bydląt - ja i my, a mógłbym przysiąc
Dziś to Ty i Ty, jedna na milion
I zanim zabiją w tępy dzwon, zabijamy samą myślą
Psalmy układamy i wciąż niszcząc, upadamy nisko.
Co za wspaniałe widowisko, tak wspaniale widać wszystko,
Jeszcze tylko kroków parę, widok stanie błyszcząc.
Całe zbiegowisko dalej wznieście i szkło i pokale z czystą,
Dalej iść w to szaleństw bistro - marny grajek
Dziewczynko bez zapałek przykro mi, tak ciemno i zimno
I tylko blednąc i niknąc przede mną nicość stale
Och nie tylko, jeszcze milion twarzy milcząc razem wzniesie toast
Cóż, dwunasta na zegarze (ding dong) - wybacz moja droga.

Ref. x4
Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, och, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga

Поднимем тост

Какой чудесный бал, ах, как прекрасно мы кружимся в танце,
Только ты и я, так страстно, хоть веселье на грани.
Вокруг нас рыщет стая ряженых,
Но им нас не поймать, ведь нам нельзя уснуть.
Такой чудесный бал, и пусть ты уже не танцуешь,
Я останусь здесь до утра, пока не осядет пыль, та самая,
Каравана роз, что унесла нас вдаль.
И лишь предательство и нож - а всё остальное в прах.
Так тает чары, гармония, искра и жар,
Былая явь, ныне насажена на кол.
И приветствует этот бал, снимем же маски, признай,
Хоть и не пробило двенадцать, но зал опустел.
Нас тоже здесь нет, а часы, пьяные танго,
Неустанно, словно шёпот, отсчитывают мне колыбельную.
Внезапно звон бокалов будит меня на рассвете,
Когда лебединая песня звучит, прости меня, любимая.

Припев x2
Поднимем тост, хватит и раза.
Пошлый мир поёт "многая лета",
И смотрит в лицо, ах, хватит попробовать лишь раз.
Выцветший вкус, ох, видно это в бокалах,
В алкоголе, в наших снах, прости меня, дорогая.

Отсчитываем до полуночи, осталось всего несколько мгновений.
Город шагает с нами в ногу, у волков слюнки текут.
Смотри мне прямо в глаза, ночи коготок плетёт сеть,
Взывая о помощи, крича: "Ну и что?" - только ты и я.
На тысячу скотов - я и ты, и я мог бы поклясться,
Что сегодня это Ты и Ты, одна на миллион.
И пока не убили в глухой колокол, мы убиваем самой мыслью.
Слагаем псалмы и, разрушая, падаем всё ниже.
Какое чудесное зрелище, так прекрасно всё видно,
Ещё пара шагов, и вид засияет.
Всё сборище, поднимайте бокалы и кубки с чистой,
Продолжайте это безумное бистро - жалкий музыкант.
Девочка без спичек, прости, так темно и холодно.
И только меркнуть и исчезать предо мной будет небытие.
Ах, не только, ещё миллион лиц, молча, поднимет тост.
Что ж, двенадцать на часах (динг-дон) - прости меня, дорогая.

Припев x4
Поднимем тост, хватит и раза.
Пошлый мир поёт "многая лета",
И смотрит в лицо, ах, хватит попробовать лишь раз.
Выцветший вкус, ох, видно это в бокалах,
В алкоголе, в наших снах, прости меня, дорогая.