Wznieśmy toast - Skor , Buka traduction en allemand

Wznieśmy toast

Co za wspaniały bal, och jak pięknie nam w tańcu
Tylko ty i ja, namiętnie tak, choć zabawa na krańcu
Wokół dybie na nas zgraja przebierańców
Przecież nie może złapać nas, jedynie - nie można zasnąć
Tak wspaniały bal i mimo że nie tańczysz już,
Ja zostanę tu do rana nim opadnie kurz, ta sama
Karawana róż porwała nas ostatnio
I tylko zdrada i nóż - zresztą wszystko na darmo.
Tak pryska czar, harmonia, iskra i żar,
Dawna wizja rzeczywista dziś nabita na pal,
I wita ten bal, ściągnijmy maski już przyznaj
Choć nie bili dwunastej to opustoszała izba,
Nie ma nas w niej też, a zegar pijany tangiem
Nieustannie jak szept odlicza mi kołysankę
Momentalnie dźwięk szklanek budzi mnie nad ranem,
Gdy łabędzi śpiew wstaje, wybacz mi kochanie.

Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, oh, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga/x2

Odliczamy do północy, jeszcze tylko kilka chwil
Wokół z nami miasto kroczy, wilkom kilka cieknie ślin
Patrz mi prosto w oczy, nocy warkoczyk plecie klin
Chcąc pomocy, krzycząc: i co? - tylko ja i ty
Na tysiąc bydląt - ja i my, a mógłbym przysiąc
Dziś to Ty i Ty, jedna na milion
I zanim zabiją w tępy dzwon, zabijamy samą myślą
Psalmy układamy i wciąż niszcząc, upadamy nisko.
Co za wspaniałe widowisko, tak wspaniale widać wszystko,
Jeszcze tylko kroków parę, widok stanie błyszcząc.
Całe zbiegowisko dalej wznieście i szkło i pokale z czystą,
Dalej iść w to szaleństw bistro - marny grajek
Dziewczynko bez zapałek przykro mi, tak ciemno i zimno
I tylko blednąc i niknąc przede mną nicość stale
Och nie tylko, jeszcze milion twarzy milcząc razem wzniesie toast
Cóż, dwunasta na zegarze (ding dong) - wybacz moja droga.

Wznieśmy toast wystarczy raz.
Ordynarny świat śpiewa "sto lat"
I patrzy w twarz, och, wystarczy raz go spróbować,
Wyblakły smak, och, widać to w szkłach,
Alkoholach, naszych snach, wybacz moja droga/x4

Lasst uns anstoßen

Was für ein wundervoller Ball, oh wie schön wir tanzen
Nur du und ich, so leidenschaftlich, obwohl das Fest am Rande ist
Um uns herum lauert eine Schar von Verkleideten
Sie können uns nicht fangen, nur - man darf nicht einschlafen
So ein wundervoller Ball, und obwohl du nicht mehr tanzt,
Ich bleibe bis zum Morgen hier, bis der Staub sich legt, dieselbe
Karawane von Rosen hat uns kürzlich entführt
Und nur Verrat und Messer - alles umsonst.
So schwindet der Zauber, Harmonie, Funke und Glut,
Die einstige Vision, real, heute aufgespießt,
Und dieser Ball begrüßt, nehmen wir die Masken ab, gib es zu
Obwohl es nicht zwölf schlug, ist der Saal leer,
Wir sind auch nicht darin, und die Uhr, betrunken vom Tango
Zählt mir unaufhörlich wie ein Flüstern ein Wiegenlied
Plötzlich weckt mich der Klang der Gläser am Morgen,
Wenn der Schwanengesang aufsteht, verzeih mir, meine Liebe.

Lasst uns anstoßen, einmal genügt.
Die ordinäre Welt singt "Zum Geburtstag viel Glück"
Und schaut uns ins Gesicht, oh, einmal probieren genügt,
Verblasster Geschmack, oh, man sieht es in den Gläsern,
Im Alkohol, in unseren Träumen, verzeih mir, meine Liebe/x2

Wir zählen bis Mitternacht, nur noch wenige Augenblicke
Um uns herum schreitet die Stadt, den Wölfen läuft der Speichel
Schau mir direkt in die Augen, die Nacht flicht einen Zopf
Um Hilfe schreiend: und was? - nur ich und du
Gegen tausend Bestien - ich und wir, und ich könnte schwören
Heute bist es Du und Du, eine unter Millionen
Und bevor sie die stumpfe Glocke läuten, töten wir mit bloßem Gedanken
Psalmen formen wir und zerstören immer noch, fallen tief.
Was für ein wundervolles Schauspiel, so wunderbar sieht man alles,
Nur noch ein paar Schritte, der Anblick wird glänzend.
Die ganze Versammlung, erhebt die Gläser und Pokale mit Klarem,
Weiter geht's in dieses Bistro des Wahnsinns - armer Musikant
Mädchen ohne Streichhölzer, es tut mir leid, so dunkel und kalt
Und nur verblassend und schwindend vor mir, die ständige Leere
Oh, nicht nur, noch Millionen Gesichter werden schweigend mit anstoßen
Nun, zwölf Uhr auf der Uhr (ding dong) - verzeih mir, meine Liebe.

Lasst uns anstoßen, einmal genügt.
Die ordinäre Welt singt "Zum Geburtstag viel Glück"
Und schaut uns ins Gesicht, oh, einmal probieren genügt,
Verblasster Geschmack, oh, man sieht es in den Gläsern,
Im Alkohol, in unseren Träumen, verzeih mir, meine Liebe/x4