Paroles et traduction Buray - Sahiden

Sahiden

Sahiden sevmemiş beni meğerse
Bilmeden geçmişim hayatından
Bir iz bırakmadan
Bir söz bırakmadan
Sahiden doğruymuş söylenenler de
Bir defa çıkmamış adım ağzından
Sahiden bi' hiçmişim nazarında
Öylesine geçmiş zaman
Bu gece tutmayın ateşi
Yanacak biraz daha
Biraz daha cehennem olsun hayat
Kurtulurum sabaha
Bu gece tutmayın beni
Denizlere akarım belki
Ağlarım haykıra haykıra
Gönderirim sulara
Bu gece tutmayın beni
Gözlerimde kanlar olsun
Hiç kimse silmesin gözyaşımı
Bana ders olsun
Bu gece acısın canım
Bi' daha acımasın
Bunu bana yaşatan
Her gece böyle kahrolsun
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Bi' daha mümkün değil sevdan
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Gölgesi geçmesin yanımdan
Sahiden doğruymuş söylenenler de
Bir defa çıkmamış adım ağzından
Sahiden bi' hiçmişim nazarında
Öylesine geçmiş zaman
Bu gece tutmayın ateşi
Yanacak biraz daha
Biraz daha cehennem olsun hayat
Kurtulurum sabaha
Bu gece tutmayın beni
Denizlere akarım belki
Ağlarım haykıra haykıra
Gönderirim sulara
Bu gece tutmayın beni
Gözlerimde kanlar olsun
Hiç kimse silmesin gözyaşımı
Bana ders olsun
Bu gece acısın canım
Bi' daha acımasın
Bunu bana yaşatan
Her gece böyle kahrolsun

Really

She never really loved me, apparently
I was cluelessly drifting through her life
Without leaving a trace
Without leaving a word
They were right, after all
My name never crossed her lips
I was truly insignificant in her eyes
My time there was meaningless
Don't hold back the flames tonight
Let them burn a little longer
Let life become a bit more like hell
I'll survive, come morning
Don't hold me back tonight
Perhaps I'll drown in the ocean
I'll cry and scream my heart out
I'll let the waters carry me away
Don't hold me back tonight
Let my eyes be filled with tears
Don't let anyone wipe away my pain
Let this be a lesson to me
Let me suffer tonight
Let me never suffer again
May the one who caused me this pain
Suffer like this every night
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
Your love is impossible
(Oooo Ooo Ooo Ooof)
May your shadow never cross my path
They were right, after all
My name never crossed her lips
I was truly insignificant in her eyes
My time there was meaningless
Don't hold back the flames tonight
Let them burn a little longer
Let life become a bit more like hell
I'll survive, come morning
Don't hold me back tonight
Perhaps I'll drown in the ocean
I'll cry and scream my heart out
I'll let the waters carry me away
Don't hold me back tonight
Let my eyes be filled with tears
Don't let anyone wipe away my pain
Let this be a lesson to me
Let me suffer tonight
Let me never suffer again
May the one who caused me this pain
Suffer like this every night