Paroles et traduction Bénabar - L'effet papillon - Live Grand Rex 2018

L'effet papillon - Live Grand Rex 2018

Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge
Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages
Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental
Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale

Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde
Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde
Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent
C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce

C'est l'effet papillon: petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"
"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos
Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras
Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras
Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons
Mais ça c'est l'effet cachalot,
Revenons à nos moutons (à nos papillons)
Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"
Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal

C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper
Si par contre t'as mal au front,
ça veut dire que c'est toi l'mari trompé

Avec les baleines on fabrique du
Rouge à lèvres, des crèmes pour filles
Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille
Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal
Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal

C'est l'effet papillon petite cause, grande conséquence
Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense

(:)
Le papillon s'envole, le papillon s'envole
Tout bat de l'aile

The Butterfly Effect - Live Grand Rex 2018

If the flapping of a butterfly's wings somewhere in Cambodia
Triggers the most violent of storms on another continent
The choices of a few in a western office
Upsets millions of destinies, especially if the office is oval

Only the polar bear is surprised that its ice floe is melting
It no longer surprises anyone, on our side of the world
When the financier gets a cold, it is the workers who cough
The ozone layer is very far away, but it is from here that we pierce it

This is the butterfly effect: small cause, big consequence
Yet as beautiful an expression as it is, small thing, immense damage

Whether we call it "blowback" or "domino theory"
"A whisper becomes a din" as the proverb aptly says
If you fall asleep in the sun, you will smother yourself with Biafine
If you slap the bouncer, you will have to run very fast
If we stuff ourselves at the restaurant, it is a fact, we will gain weight
But that is the sperm whale effect,
Let's get back to our sheep (to our butterflies)
A hotel, one afternoon, "extra-marital adventure"
Then, your husband's headbutt, so if your nose hurts

It is the butterfly effect, it is normal, you should not have been caught
If, on the other hand, your forehead hurts,
it means that it is you the deceived husband

With whales we make
Lipstick, creams for girls
When we buy these cosmetics, it is with a harpoon that we make up
If you do the bar crawl, tomorrow, you know you will have a hard time
To recover, at eight o'clock, your license at the courthouse

This is the butterfly effect, small cause, big consequence
Yet as beautiful an expression as it is, small thing, immense damage

(:)
The butterfly flies away, the butterfly flies away
Everything beats its wings