Monospace - Bénabar traduction en allemand

Monospace

Elle me manipule
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J'y peux rien, mais j'hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l'eau
On pourrait faire dix filles normales

Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique pour ranger les pièces de monnaie

Rester bloqué sur l'autoroute
Chassé-croisé du mois d'août
Pourrait presque me tenter
Si elle s'assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant

Ce n'est qu'une petite chanson d'amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
On me verra peut-être
À la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j'insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n'irai pas manger une glace avec un pull autour du cou

Parfois je m'imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d'un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique pour ranger les pièces de monnaie

Monospace

Sie manipuliert mich
Sie windet sich, und ich, ich gurre
Wenn sie den Mond verlangt
Ich kann nichts dafür, aber ich heule
Sie ist so rein
Ein Konzentrat der idealen Frau
Wenn man sie in Wasser verdünnt
Könnte man zehn normale Mädchen machen

Das ist nur ein weiteres kleines Liebeslied
Wenn ich an sie denke, passieren seltsame Dinge
Manchmal stelle ich mir vor
Auf der Fahrt in den Urlaub
Als guter Familienvater
Am Steuer eines Monospace
Mit einem Plastikring
Man drückt drauf, er kommt raus, das ist der Getränkehalter
Und etwas sehr Praktisches, um Münzen aufzubewahren

Auf der Autobahn festzustecken
Im Hauptreiseverkehr des Augusts
Könnte mich fast reizen
Wenn sie neben mir sitzt
Kinder, ein bisschen Ruhe
Ihr wartet jetzt
Bis zur nächsten Tankstelle
Ihr hättet früher daran denken sollen

Das ist nur ein weiteres kleines Liebeslied
Wenn ich an sie denke, passieren seltsame Dinge
Man wird mich vielleicht sehen
Bei Einbruch der Dunkelheit
Wie ich einen Kinderwagen schiebe
Am Meer entlang
Sommerurlaub, wenn sie darauf besteht
Werde ich ein August-Urlauber
Aber auf einem Punkt bestehe ich
Und ich erkläre es vor Zeugen
Selbst wenn sie droht, mich auf Knien anfleht
Ich werde kein Eis essen mit einem Pulli um den Hals

Manchmal stelle ich mir vor
Auf der Fahrt in den Urlaub
Als guter Familienvater
Am Steuer eines Monospace
Mit einem Plastikring
Man drückt drauf, er kommt raus, das ist der Getränkehalter
Und etwas sehr Praktisches, um Münzen aufzubewahren