Paroles et traduction C. Sathya - Maasama

Maasama

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு
வாரமா சில பல வாரமா
காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

கை கொடுக்கல கால் நடக்கல
அந்த வெறுப்புல ஒன்னும் புரியல

ஏ மாசமா மாசமா ஏங்கித்தவிச்சேன்

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு

ரோட்டுல பாக்கல park'uல பாக்கல
Bus'uல பாக்கல auto'ல பாக்கல
Theatre'ல பாக்கல street'uல பாக்கல
பாத்து எல்லாம் தொலவுல

காட்டுல நிக்கல மேட்டுல நிக்கல
அங்கயும் நிக்கல இங்கேயும் நிக்கல
எங்கேயும் நிக்கல நிக்கல நிக்கல
நின்னது அவளோட மனசுல

நின்நாளோ பாத்தாளோ தெருவுல
நா பாக்காம போனேனே முதலுல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

Number'uம் வாங்கல phone'uம் பன்னால
Address'u வாங்கல letter'uம் கொடுக்கல
Follow பண்ணல தூது அனுப்பல
எப்படி வந்தா நேரில

கிண்டலும் பண்ணல சண்டையும் போடல
மொறச்சு பாக்கல சிரிச்சு பேசல
வழி மறிக்கல கையப்பிடிகல
எப்படி விழுந்தா காதல்ல

அவ மூச்சாகி போனாளே உயிருல
என்னக்கு match ஆகி விட்டாளே life'uல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா
மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்
நா காதலிச்சேன்

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்

Maasama

For months and months for six long months
I yearned for you, my beautiful blossom
For weeks and weeks for many weeks
I waited patiently for your sweet eyes

My temples, my ears, they ached
I lost my appetite, my smile faded

My hands refused to work, my feet refused to move
In that aversion, I could understand nothing

Oh so long, for months and months I yearned for you

For months and months for six long months
I yearned for you, my beautiful blossom

I didn't see you on the road, nor in the park
I didn't see you on the bus, nor in the auto
I didn't see you in the theater, nor on the street
I saw you, far away

You stood not in the forest, nor on the hill
You stood not there, nor here
You stood nowhere, nowhere, nowhere
You stood in my heart

Did you see me that day on the street?
I failed to see you first
I yearned for you, my beautiful blossom

For months and months for six long months I waited patiently for your sweet eyes

I didn't ask for your number, I didn't call you
I didn't ask for your address, I didn't write you a letter
I didn't follow you, I didn't send a message
How did I come to love you?

I didn't tease you, I didn't fight with you
I didn't scold you, I didn't laugh at you
I didn't block your way, I didn't touch you
How did I fall in love with you?

You became my breath, my soul
You became my perfect match in life
I yearned for you, my beautiful blossom

For months and months, for six long months
Foolishly, foolishly I fell in love
I fell in love

My temples, my ears, they ached
I lost my appetite, my smile faded

Foolishly, foolishly I fell in love