Paroles et traduction C. Sathya - Maasama

Maasama

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு
வாரமா சில பல வாரமா
காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

கை கொடுக்கல கால் நடக்கல
அந்த வெறுப்புல ஒன்னும் புரியல

ஏ மாசமா மாசமா ஏங்கித்தவிச்சேன்

மாசமா ஆறு மாசமா
ஏங்கி தவிச்சேனே பூங்கொடிக்கு

ரோட்டுல பாக்கல park'uல பாக்கல
Bus'uல பாக்கல auto'ல பாக்கல
Theatre'ல பாக்கல street'uல பாக்கல
பாத்து எல்லாம் தொலவுல

காட்டுல நிக்கல மேட்டுல நிக்கல
அங்கயும் நிக்கல இங்கேயும் நிக்கல
எங்கேயும் நிக்கல நிக்கல நிக்கல
நின்னது அவளோட மனசுல

நின்நாளோ பாத்தாளோ தெருவுல
நா பாக்காம போனேனே முதலுல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா காதுக்கிடன்தேனே பூவிழிக்கு

Number'uம் வாங்கல phone'uம் பன்னால
Address'u வாங்கல letter'uம் கொடுக்கல
Follow பண்ணல தூது அனுப்பல
எப்படி வந்தா நேரில

கிண்டலும் பண்ணல சண்டையும் போடல
மொறச்சு பாக்கல சிரிச்சு பேசல
வழி மறிக்கல கையப்பிடிகல
எப்படி விழுந்தா காதல்ல

அவ மூச்சாகி போனாளே உயிருல
என்னக்கு match ஆகி விட்டாளே life'uல
நான் ஏங்கி தவிச்சேன் இந்த பூங்கொடிக்கு

மாசமா ஆறு மாசமா
மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்
நா காதலிச்சேன்

கண்ணுறங்கள செவி மடுக்கல
பசி எடுக்கல வாய் சிரிக்கல

மோசமா மோசமா காதலிச்சேன்

Месяцами

Месяцами, шестью месяцами
Томился я, моя прелестница, по тебе.
Неделями, многими неделями
Серьги дарил тебе, моя нежная фиалка.

Глаза не спят, уши не слышат,
Аппетита нет, губы не улыбаются.

Руки не тянутся, ноги не идут.
Эта ненависть, ничего не понимаю.

Эх, месяцами, месяцами томился я.

Месяцами, шестью месяцами
Томился я, моя прелестница, по тебе.

На дороге не видел, в парке не видел,
В автобусе не видел, в авто не видел,
В кинотеатре не видел, на улице не видел.
Смотрел везде, всё зря.

Стоял там, стоял здесь,
И там стоял, и тут стоял,
Везде стоял, стоял, стоял.
Остановилось только твое сердце.

Стояла ли ты, смотрела ли ты на улице,
А я не увидел тебя сначала,
Я томился по тебе, моя прелестница.

Месяцами, шестью месяцами серьги дарил тебе, моя нежная фиалка.

Номер не взял, не позвонил,
Адрес не узнал, письма не написал,
Не подписался, весточку не отправил.
Как же пришла ты лично?

Не дразнил, не ругался,
Не хмурился, не улыбался,
Путь не преграждал, за руку не хватал.
Как же влюбился?

Ты стала моим дыханием, моей жизнью,
Ты стала моей парой по жизни.
Я томился по тебе, моя прелестница.

Месяцами, шестью месяцами,
Плохо, плохо, влюбился я,
Я влюбился.

Глаза не спят, уши не слышат,
Аппетита нет, губы не улыбаются.

Плохо, плохо, влюбился я.