Paroles et traduction CAPICUA - Mão Pesada

Mão Pesada

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Rosa dos ventos no cabelo, estrela polar ao peito
Porte de mulher do norte, forte ar de respeito
Jeito de quem traça a eito, comanda a valsa
Feito de ter graça, raça é o conceito

Manda na praça e não disfarça que é rainha altiva
Menina matriarca marca de cidade-diva
Busto de granito esculpido no fio da navalha
Curto é o pavio em rastilho, fagulha brava

Quem é que encanta com o sorriso de catraia
Tem mão na anca, se preciso roda a saia
Laia levada da breca, senão te curte é direta
Não consegue pôr cara de quem recebe uma caneca

Se o homem não se comporta, troca o canhão da porta
E depois sai louca pa beijar na boca à carioca
Porque tem pêlo na venta, Kahlo como a Frida
Na vida, não se lamenta, aguenta de cabeça erguida

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

A prosa que enfeitiça, maga manha que conquista
Dengosa sem preguiça, atiça a cobiça à vista
Tem alma cigana, cigarra atarefada
Sem calma comanda a cidade à desgarrada

Guerreira, arregaça as mangas e chega onde quer
Veio mudar por estas bandas, o conceito de mulher
Antes só a fumar charros na banheira
Que ficar a ganhar pó, com dó de si na prateleira

Tripeira, com muito orgulho, tripa por qualquer bagulho
Evita dizer: Tem calma, senão assumes barulho
Quando ama é por inteiro, ergue à volta uma muralha
Mas pensa nela primeiro, não se fica por migalha

Para onde aponta a bússola, é o azimute
Para quando a afronta é explicita, é atitude
Não iludo trago música translúcida no clube
O zumbido ao teu ouvido é o efeito da altitude

Grito sou guerreira, desnorteio, sou nortenha
E impero porque carrego o meu sonho convicta
Tripo, sou tripeira, de ferro sou ferrenha
E não nego que mantenho o meu trono invicta

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço

Heavy Hand

I give you a heavy hand
Whether it's affection or punishment
With a clear gaze
When I tell you I'm dangerous

I only have one word
Spoken to your face, clear as water
I grab, I don't embrace
You give a finger, I want the arm

Compass rose in my hair, north star on my chest
Bearing of a woman from the north, strong air of respect
The way of one who plows straight, leads the waltz
Made of grace, race is the concept

She commands the square and doesn't disguise herself as a haughty queen
Matriarch girl, mark of a diva city
Granite bust sculpted on the edge of a razor
The fuse is short, a fierce spark

Who is it that enchants with a mischievous smile
Has a hand on her hip, if necessary, she'll twirl her skirt
Mischievous girl from the hood, if she doesn't like you, she's direct
She can't put on a face like someone receiving a mug

If the man doesn't behave, she changes the door lock
And then goes crazy to kiss the Carioca girl on the mouth
Because she has hair on her belly, Kahlo like Frida
In life, she doesn't complain, endures with her head held high

I give you a heavy hand
Whether it's affection or punishment
With a clear gaze
When I tell you I'm dangerous

I only have one word
Spoken to your face, clear as water
I grab, I don't embrace
You give a finger, I want the arm

The prose that bewitches, the magical way that conquers
Playful without laziness, incites desire at first sight
Has a gypsy soul, a busy cicada
Without calm, she commands the city wildly

Warrior, she rolls up her sleeves and gets where she wants
She came to change the concept of woman around here
Better to smoke joints in the bathtub
Than to gain dust, feeling sorry for herself on the shelf

Tripeira, with much pride, guts for anything
Avoid saying: Calm down, or you'll assume noise
When she loves, it's completely, she builds a wall around her
But she thinks of herself first, she doesn't settle for crumbs

Where the compass points is the azimuth
For when the affront is explicit, it's attitude
I don't deceive, I bring translucent music to the club
The buzzing in your ear is the effect of the altitude

I shout I'm a warrior, I disorient, I'm a northerner
And I rule because I carry my dream convinced
I trip, I'm tripeira, made of iron, I'm fierce
And I don't deny that I keep my throne undefeated

I give you a heavy hand
Whether it's affection or punishment
With a clear gaze
When I tell you I'm dangerous

I only have one word
Spoken to your face, clear as water
I grab, I don't embrace
You give a finger, I want the arm

You give a finger, I want the arm
You give a finger, I want the arm
You give a finger, I want the arm
You give a finger, I want the arm