Paroles et traduction CAPICUA - Mão Pesada

Mão Pesada

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Rosa dos ventos no cabelo, estrela polar ao peito
Porte de mulher do norte, forte ar de respeito
Jeito de quem traça a eito, comanda a valsa
Feito de ter graça, raça é o conceito

Manda na praça e não disfarça que é rainha altiva
Menina matriarca marca de cidade-diva
Busto de granito esculpido no fio da navalha
Curto é o pavio em rastilho, fagulha brava

Quem é que encanta com o sorriso de catraia
Tem mão na anca, se preciso roda a saia
Laia levada da breca, senão te curte é direta
Não consegue pôr cara de quem recebe uma caneca

Se o homem não se comporta, troca o canhão da porta
E depois sai louca pa beijar na boca à carioca
Porque tem pêlo na venta, Kahlo como a Frida
Na vida, não se lamenta, aguenta de cabeça erguida

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

A prosa que enfeitiça, maga manha que conquista
Dengosa sem preguiça, atiça a cobiça à vista
Tem alma cigana, cigarra atarefada
Sem calma comanda a cidade à desgarrada

Guerreira, arregaça as mangas e chega onde quer
Veio mudar por estas bandas, o conceito de mulher
Antes só a fumar charros na banheira
Que ficar a ganhar pó, com dó de si na prateleira

Tripeira, com muito orgulho, tripa por qualquer bagulho
Evita dizer: Tem calma, senão assumes barulho
Quando ama é por inteiro, ergue à volta uma muralha
Mas pensa nela primeiro, não se fica por migalha

Para onde aponta a bússola, é o azimute
Para quando a afronta é explicita, é atitude
Não iludo trago música translúcida no clube
O zumbido ao teu ouvido é o efeito da altitude

Grito sou guerreira, desnorteio, sou nortenha
E impero porque carrego o meu sonho convicta
Tripo, sou tripeira, de ferro sou ferrenha
E não nego que mantenho o meu trono invicta

Dou-te com a mão pesada
Quando é carinho ou quando é castigo
Olho de cara lavada
Quando te digo que sou perigo

Eu só tenho uma palavra
Dita na tua cara, clara como a água
Eu agarro, eu não abraço
Dás o dedo, quero o braço

Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço
Dás o dedo, quero o braço

Тяжелая рука

Прикасаюсь к тебе тяжелой рукой,
Будь то ласка или наказание.
С открытым взглядом,
Говорю тебе, что я опасна.

У меня есть только одно слово,
Сказанное тебе в лицо, ясное, как вода.
Я хватаю, я не обнимаю,
Дашь палец, возьму всю руку.

Роза ветров в волосах, полярная звезда на груди,
Осанкой северной женщины, внушаю уважение.
С видом той, кто прокладывает свой путь, ведет вальс,
Изящество во всем, страсть — вот моя концепция.

Властвую на площади и не скрываю, что я гордая королева,
Девушка-матриарх, знак города-дивы.
Бюст из гранита, высеченный лезвием бритвы,
Короткий фитиль наготове, яростная искра.

Кто очаровывает улыбкой кошки,
Рука на бедре, если нужно, кружит юбкой.
Дикая штучка, если ты ей не нравишься, скажет прямо,
Не умеет делать вид, что принимает подачки.

Если мужчина не ведет себя должным образом, меняет замок на двери,
А потом бежит целоваться с карибской красоткой,
Потому что у нее есть характер, как у Фриды Кало,
В жизни не жалуется, держится с высоко поднятой головой.

Прикасаюсь к тебе тяжелой рукой,
Будь то ласка или наказание.
С открытым взглядом,
Говорю тебе, что я опасна.

У меня есть только одно слово,
Сказанное тебе в лицо, ясное, как вода.
Я хватаю, я не обнимаю,
Дашь палец, возьму всю руку.

Речь, которая завораживает, магическая ловкость, которая покоряет,
Игривая, но не ленивая, разжигает вожделение с первого взгляда.
У нее цыганская душа, неугомонная цикада,
Безмятежно правит городом в своем стиле.

Воительница, закатывает рукава и добивается своего,
Пришла сюда, чтобы изменить представление о женщине.
Лучше курить косяки в ванне,
Чем зарабатывать пыль, жалея себя на полке.

Из Порту, с большой гордостью, готова на все,
Избегает говорить: "Успокойся", иначе нарвешься на шум.
Когда любит, то всем сердцем, возводит вокруг стену,
Но думает сначала о себе, не довольствуется крохами.

Куда указывает компас, туда и азимут,
Когда столкновение неизбежно, это позиция.
Не обманываю, несу прозрачную музыку в клуб,
Гудение в твоих ушах — это эффект высоты.

Кричу, я воительница, сбиваю с толку, я северянка,
И господствую, потому что несу свою мечту с убеждением.
Обожаю Порту, из железа, я несгибаема,
И не отрицаю, что сохраняю свой трон непобежденным.

Прикасаюсь к тебе тяжелой рукой,
Будь то ласка или наказание.
С открытым взглядом,
Говорю тебе, что я опасна.

У меня есть только одно слово,
Сказанное тебе в лицо, ясное, как вода.
Я хватаю, я не обнимаю,
Дашь палец, возьму всю руку.

Дашь палец, возьму всю руку.
Дашь палец, возьму всю руку.
Дашь палец, возьму всю руку.
Дашь палец, возьму всю руку.