Paroles et traduction CAPICUA - A Mulher do Cacilheiro

A Mulher do Cacilheiro

Passa o passe pelo torniquete
Espera que o portão abra assim que a hora chegue
Para que o barco saia, ainda é de madrugada
O ar frio corta-lhe a cara e no cais os sons metálicos
São a banda sonora
Um grito de gaivota, um puto chora com sono
Enquant′a mãe tenta calá-lo c'um biberão de leite morno
E ela lembra-se dos filhos que ficaram sós em casa
E dos filhos da patroa p′ra cuidar na outra margem
Já se vê Lisboa ao fundo, que amanhece sonolenta
O motor do barco reza numa lenga-lenga lenta
Come bolacha Maria ali sentada entre as mulheres
E na revista Maria fica a par dos fait-divers
Mão gretada da líxivia,
Pele negra, cabelo curto,
Saudade de Cabo Verde,
Vontade de um mundo justo
Porque é sempre mais difícil
Pr'a ela que tem um útero
Escolher a solidão
Entr'um bêbado e um adúltero.
Entre o pó e a sanita
Vai limpar também as lágrimas
Vai rezar a Fátima p′rá filha não estar grávida
(Avé Maria cheia de graça,
O senhor é convosco,
Bendita sois vós entre as mulheres)
Este balanço do barco lembra o mar de Santiago
E ao largo do Barreiro quase vê a Ilha de Maio
Quase sente o mesmo cheiro e vai crescendo o seu desejo
De seguir no cacilheiro a eito até Pedra Badejo
Vê a ponte Salazar ali ao lado esquerdo,
Ou 25 de Abril como agora é bom dizer
E percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio,
Ele é demasiado grande para que consigam unir-nos.
E ali no meio do Tejo, debaixo do céu azul,
Deu conta que até Cristo virou as costas ao Sul.
Ali no meio das mulheres do barco da madrugada
Senta a fadiga da lida, da faxina e da faina pesada
Sofre da dupla jornada p′ra pôr comida na mesa
Com força de matriarca que arca com a despesa
E entre toda aquela gente, ela é só mais uma preta
Só mais uma imigrante empregada da limpeza
Só mais uma que de longe vê a imponência imperial
Do tal Terreiro do Paço da Lisboa capital
Mais uma que à chegada vai dispersar da manada
Enquanto a cidade acorda já elas estão na batalha
Há muito tempo porque o metro comboio autocarro
Podem-nos faltar a gente mas não a gente ao trabalho
São os outros cacilheiros, outras pontes do povo
Porque a grande sobre o rio
Mesmo se o Estado é Novo
Tem nome de'um grande herói
Do história colonial
E ela é mais uma heroína
Que não interessa a Portugal
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Em comum só este barco, o mesmo rio, o mesmo mar
E a mesma fé qu′esta vida foi feita p'ra navegar.
Navegar é preciso, viver não é preciso
(O barco, meu coração não aguenta tanta tormenta)

Женщина с парома

Проходишь через турникет,
Ждёшь, когда откроются ворота, как только пробьёт час,
Чтобы паром отчалил, ещё совсем рано,
Холодный воздух режет лицо, а на пристани металлические звуки
Служат саундтреком.
Крик чайки, ребёнок плачет во сне,
Пока мать пытается успокоить его бутылочкой тёплого молока,
А она вспоминает о своих детях, оставшихся дома одних,
И о детях хозяйки, о которых нужно позаботиться на другом берегу.
Уже виден Лиссабон на горизонте, он просыпается сонным,
Мотор парома монотонно гудит,
Ест печенье «Мария», сидя среди женщин,
И в журнале «Мария» узнаёт о происшествиях.
Руки потрескались от щелочи,
Тёмная кожа, короткие волосы,
Тоска по Кабо-Верде,
Желание справедливого мира.
Потому что всегда труднее
Для неё, у которой есть матка,
Выбрать одиночество
Между пьяницей и изменником.
Между пылью и унитазом
Она будет вытирать и слёзы,
Будет молиться Фатимской Богоматери, чтобы дочь не была беременна.
(Аве Мария, благодати полная,
Господь с Тобою,
Благословенна Ты между жёнами)
Покачивание парома напоминает ей море Сантьяго,
И у берегов Баррейру почти видит остров Майо,
Почти чувствует тот же запах и растёт её желание
Плыть на этом пароме прямиком до Педра-Бадежу.
Видит мост Салазара слева,
Или 25 Апреля, как теперь принято говорить,
И понимает, что даже если построят мосты через реку,
Она слишком велика, чтобы они смогли нас объединить.
И там, посреди Тежу, под голубым небом,
Она осознала, что даже Христос отвернулся от Юга.
Там, среди женщин на утреннем пароме,
Она чувствует усталость от работы, уборки и тяжёлого труда,
Страдает от двойной нагрузки, чтобы прокормить семью,
С силой матери семейства, которая несёт расходы.
И среди всех этих людей она всего лишь ещё одна чернокожая,
Всего лишь ещё одна иммигрантка, уборщица,
Всего лишь ещё одна, кто издалека видит имперское величие
Торговой площади Лиссабона, столицы.
Ещё одна, которая по прибытии отделится от стада,
Пока город просыпается, они уже в бою
Уже давно, потому что метро, поезд, автобус
Могут нас подвести, но не мы работу.
Это другие паромы, другие мосты народа,
Потому что большой мост через реку,
Даже если это Новое государство,
Носит имя великого героя
Колониальной истории.
А она ещё одна героиня,
Которая не нужна Португалии.
Общее у них только этот паром, та же река, то же море
И та же вера, что эта жизнь создана для плавания.
Общее у них только этот паром, та же река, то же море
И та же вера, что эта жизнь создана для плавания.
Плыть необходимо, жить не необходимо.
(Паром, моё сердце не выдержит столько бурь)