Paroles et traduction CAPICUA - Alfazema

Alfazema

Eu calo as palavras,
Poupo o vocabulário, é que
Pró meu silêncio ainda não há um dicionário
E eu não falo sem pensar e não quero pensar demais
Não espero interpretações ou traduções emocionais.
Como todas as mulheres quero sentir que sou diferente
Sou todo o cliché da vida toda pela frente.
Sou carente q.b. como um domingo persistente em que
Não sei porquê a gente tem olhar ausente.
Amiga como tu tenho medo da rejeição
Chorei deitada no chão, achei que era em vão e não
Havia solução a ferida ficaria aberta,
É certo que te marca mas não mata só desperta.
Também sou insegura ponho a lupa nos defeitos,
Tenho a fúria do espelho, muitas dúvidas no peito
Ás vezes não me valorizo, não grito quando é preciso
Não tenho juízo e vivo em função doutro indivíduo
Como tu não sou perfeita mas esse é o nosso carisma
E quem cisma e não respeita não consegue ver um cisne.
A beleza não se finge é aquilo que tu emanas, mana
Como uma esfinge fica sólida a uma deusa humana.
Somos assim cheias de contradições como as tradições
Sem fim que nos atiram pra depois.
Vestem-nos de cor de rosa pra enfeitar um mundo que é cinzento,
Querem-te vistosa mas cagam em como estás por dentro
E não tens tempo pra te amares a ti
Tens de ser loira, boa, magra, sensual e com Q.I.
Claro que assim manter uma auto-estima dá muito trabalho.
Não sou a super-mulher e mando o mundo po caralho!
Carta fora do baralho mas serei dama de copas,
Serei rainha como tu um dia, topas?
E quando fraquejares vais repetir num sussurro
Aquilo que eu canto pra sorrir um dia escuro.

Eu cheiro a alfazema, eu sou poema
Eu sou aquela que tu querias ao teu lado no cinema...

Lavender

I silence the words,
I spare the vocabulary, because
There is not yet a dictionary for my silence
And I don't speak without thinking and I don't want to think too much
I don't expect interpretations or emotional translations.
Like all women I want to feel that I am different
I am all the cliché of life for the future.
I'm needy enough like a persistent Sunday in which
I don't know why we have an absent gaze.
Friend, like you I am afraid of rejection
I cried lying on the floor, I thought it was in vain and not
There was a solution the wound would be open,
It's true that it marks you but doesn't kill you only awakens.
I am also insecure I magnify defects,
I have the fury of the mirror, many doubts in my chest
Sometimes I don't value myself, I don't scream when it's necessary
I don't have judgment and I live for another individual
Like you I am not perfect but that is our charisma
And whoever insists and disrespects cannot see a swan.
Beauty isn't feigned it's what you emanate, sister
Like a sphinx it becomes solid to a human goddess.
We are thus full of contradictions like the traditions
Without end that throws us to afterwards.
They dress us in pink to decorate a world that is grey,
They want you showy but they don't give a damn about how you are inside
And you don't have time to love yourself
You need to be blonde, good, thin, sensual and with IQ.
Of course it's a lot of work to maintain self-esteem this way.
I am not super-woman and I tell the world to go to hell!
Card outside of the deck but I will be queen of hearts,
I will be queen like you one day, do you agree?
And when you weaken you will repeat in a whisper
What I sing to smile one dark day.

I smell like lavender, I am a poem
I am the one you wanted by your side at the movies...